1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,916 --> 00:00:24,083
[portão vibra]

4
00:00:35,250 --> 00:00:38,833
[guarda 1 no rádio] <i>G3 em espera Portão 2.
Recluso 641 se aproximando.</i>

5
00:00:41,541 --> 00:00:43,166
<i>Solicitando aprovação para abrir o Portão 2.</i>

6
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
[zumbido]

7
00:00:45,291 --> 00:00:48,166
[guarda 2 no rádio] <i>Solicitação aprovada
para 641 no Portão 2.</i>

8
00:00:48,916 --> 00:00:50,583
[guarda 1] <i>Copiar. Abrindo o Portão 2.</i>

9
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
[portão vibra]

10
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
[gaivotas gritando]

11
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
[buzina do trem toca à distância]

12
00:01:30,416 --> 00:01:31,958
[homem] Longa viagem até a cidade.

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,041
Devo-lhe.

14
00:01:43,041 --> 00:01:46,083
Então, se houver alguma coisa
que você precisa de mim,

15
00:01:46,666 --> 00:01:47,500
Estou aqui.

16
00:01:50,833 --> 00:01:52,083
Você sabe o que ajudaria?

17
00:01:53,708 --> 00:01:56,041
Se eu nunca mais visse a porra da sua cara.

18
00:02:10,250 --> 00:02:11,208
[suspira]

19
00:02:11,708 --> 00:02:14,000
[música sinistra tocando]

20
00:02:26,333 --> 00:02:28,291
{\an8}[homem 1] <i>Ninguém sabia por quê
algumas pessoas tinham poderes,</i>

21
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
{\an8}<i>mas contanto que fossem
trabalhadores eficazes, isso não importava.</i>

22
00:02:30,958 --> 00:02:33,333
{\an8}[homem 2] <i>Esta foi uma época
quando a utilidade dessas habilidades</i>

23
00:02:33,333 --> 00:02:34,958
{\an8}<i>superou o perigo potencial.</i>

24
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
{\an8}[locutor 1] <i>Isso é automação.</i>

25
00:02:38,208 --> 00:02:40,375
{\an8}<i>A maneira atual de fabricar.</i>

26
00:02:40,375 --> 00:02:43,291
{\an8}[locutor 2] <i>Com o tempo,
aqueles com poder não eram mais procurados.</i>

27
00:02:43,291 --> 00:02:44,916
{\an8}<i>As máquinas poderiam fazer o que podiam.</i>

28
00:02:44,916 --> 00:02:47,625
{\an8}[locutor 3] <i>Centenas estão desempregadas.
Mais demissões são esperadas.</i>

29
00:02:47,625 --> 00:02:50,125
{\an8}[repórter 1]
<i>O suspeito é um Pyro de 32 anos.</i>

30
00:02:50,125 --> 00:02:52,250
{\an8}[homem 3]
<i>Se você tem poder, você é uma arma.</i>

31
00:02:52,250 --> 00:02:55,833
{\an8}[repórter 2] <i>Números recentes mostram que
o uso da droga de rua conhecida como Psyke</i>

32
00:02:55,833 --> 00:02:57,291
{\an8}<i>aumentou em Lincoln City.</i>

33
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
{\an8}- [repórter 3] Que efeito isso teve?
- Eu gosto do alto.

34
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
{\an8}<i>-</i>[homem 4] <i>É uma epidemia Psyke.
- </i> [homem 5] <i>Psyke pode ser mortal.</i>

35
00:03:02,291 --> 00:03:04,083
{\an8}[repórter 4] <i>O ingrediente principal do Psyke,</i>

36
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
{\an8}<i>líquido espinhal
extraído de indivíduos com poder.</i>

37
00:03:06,125 --> 00:03:08,625
{\an8}[repórter 5] <i>O crime está chegando
níveis recordes na cidade.</i>

38
00:03:08,625 --> 00:03:11,916
{\an8}[repórter 6] <i>Um confronto mortal na 3rd Street
entre a polícia e os criminosos poderosos</i>

39
00:03:11,916 --> 00:03:13,250
{\an8}<i>deixou quatro policiais mortos.</i>

40
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
{\an8}[repórter 7]
<i>Aríete destruindo portas aqui</i>

41
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
{\an8}<i>neste complexo de apartamentos
em Monument Hill.</i>

42
00:03:17,833 --> 00:03:21,208
{\an8}[repórter 8] <i>Eles são chamados de Guardiões,
Os novos oficiais robóticos da LCPD.</i>

43
00:03:21,208 --> 00:03:26,041
{\an8}[repórter 9] <i>...transferiu US$ 4,3 bilhões
em equipamento militar para a polícia local.</i>

44
00:03:26,041 --> 00:03:29,083
{\an8}[homem 6] <i>Como devemos viver
sabendo que estamos sendo observados o tempo todo?</i>

45
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
{\an8}- [despachante] <i>Possível código 8.</i>
- [homem 7] <i>Vocês viram isso</i>?

46
00:03:31,375 --> 00:03:34,416
{\an8}Por que todo mundo pensa
nossos oficiais estão matando pessoas?

47
00:03:34,416 --> 00:03:37,041
{\an8}[mulher 1] <i>Essas mortes automatizadas
dos Guardiões tem que parar.</i>

48
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
{\an8}Quer falar sobre reforma? Você pode sentar
à mesa e falar sobre reforma.

49
00:03:40,000 --> 00:03:41,666
{\an8}[repórter 10]
<i>Uma abordagem mais amigável ao policiamento.</i>

50
00:03:41,666 --> 00:03:44,833
{\an8}<i>A LCPD planeja reduzir
o número de Guardiões destacados</i>

51
00:03:44,833 --> 00:03:47,958
{\an8}<i>em favor de novos caninos robóticos não letais.</i>

52
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
{\an8}[repórter 11] <i>A força letal está diminuindo.</i>

53
00:03:49,708 --> 00:03:52,375
{\an8}<i>-Esta é uma chance de mudança.</i>
- [mulher 2] <i>Precisamos que nossa comunidade esteja segura.</i>

54
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
{\an8}[repórter 12] <i>O orçamento mais recente
inclui financiamento para 200 novas unidades K9.</i>

55
00:03:55,250 --> 00:03:57,583
{\an8}[repórter 13] <i>Esses cães foram projetados
para resistir a qualquer coisa.</i>

56
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
{\an8}[repórter 14]
<i>...melhorar a vida das pessoas desta cidade.</i>

57
00:03:59,416 --> 00:04:02,125
{\an8}[locutor] <i>Bem-vindo a Lincoln City,
onde todos possam se sentir seguros.</i>

58
00:04:02,125 --> 00:04:05,416
[estalos estáticos]

59
00:04:25,666 --> 00:04:28,000
[despachante fala
através de estática no rádio] ...<i>para suporte.</i>

60
00:04:28,000 --> 00:04:31,750
<i>Procurando um sedã branco
visto pela última vez saindo do Monument Hill Towers.</i>

61
00:04:31,750 --> 00:04:33,916
<i>Suspeitos em veículo possivelmente armados.</i>

62
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
- [oficial pelo rádio] <i>Alfa 6 respondendo.</i>
- [homem] Pavani.

63
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
Coma isso depois do jantar.

64
00:04:40,666 --> 00:04:41,541
Não faça isso.

65
00:04:42,041 --> 00:04:43,458
[suspira] Vamos.

66
00:04:43,458 --> 00:04:47,541
Ah, caramba.
Você sabe que deveria estar lá dentro ao anoitecer.

67
00:04:47,541 --> 00:04:48,708
[queimador de gás clicando]

68
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Aí está.

69
00:04:51,208 --> 00:04:53,458
Agora, colocamos primeiro o lado da manteiga voltado para baixo.

70
00:04:54,125 --> 00:04:55,541
Não, não é assim.

71
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
Veja, se você colocar assim,

72
00:04:57,833 --> 00:05:00,041
o queijo derrete
na lateral do pão.

73
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
- Eu gosto assim.
- [risos] Eu sei que você quer.

74
00:05:02,166 --> 00:05:03,833
[música pop tocando nos alto-falantes]

75
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
- Tudo bem, vire.
- [Pavani] Ok.

76
00:05:07,958 --> 00:05:10,291
[geme, rindo] O que foi isso?

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,375
[risos] Quero queijo grelhado
com seu ketchup?

78
00:05:13,375 --> 00:05:14,291
Sim.

79
00:05:14,958 --> 00:05:16,500
É o meu queijo grelhado.

80
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
[homem ri]

81
00:05:19,166 --> 00:05:20,000
Então você, hum...

82
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
Você precisa estudar para essa prova?

83
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Foi ontem. Eu tirei um A.

84
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
Ah, sim? [risos] Não é grande coisa, hein?

85
00:05:30,333 --> 00:05:32,541
Então, e o programa especial
você entrou?

86
00:05:32,541 --> 00:05:33,458
[Pavani] Está bom.

87
00:05:35,750 --> 00:05:38,625
Eles são apenas...
pedindo-nos para comprar livros para ele.

88
00:05:40,041 --> 00:05:41,666
Eles não dão para você?

89
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Não mais.

90
00:05:44,750 --> 00:05:47,333
- Não é grande coisa. Eu posso pular isso.
- Não, não. Não!

91
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
Eu cuidarei do dinheiro. OK?

92
00:05:56,291 --> 00:05:58,125
Você continua batendo aqueles A's.

93
00:06:02,000 --> 00:06:05,083
["No Continues (Remix do Código 8)"
por NTS, Bronze, Roshin tocando]

94
00:06:08,458 --> 00:06:11,875
[mulher sobre PA] Tudo bem, pessoal.
Confira o que Piper pode fazer.

95
00:06:11,875 --> 00:06:14,416
<i>♪ Você está escalando a montanha... ♪</i>

96
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
- Vamos ver o que você tem, Piper.
- [multidão suspira]

97
00:06:16,833 --> 00:06:18,208
Ela não morde.

98
00:06:18,208 --> 00:06:19,916
<i>♪ Eu não vou parar ♪</i>

99
00:06:19,916 --> 00:06:21,750
<i>♪ Para encontrar meu bebê ♪</i>

100
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
<i>♪ Para encontrá-la agora ♪</i>

101
00:06:23,291 --> 00:06:24,958
[homem] Devemos esperar até a polícia sair?

102
00:06:24,958 --> 00:06:27,666
<i>♪ Você não teve chance a não ser me atrasar ♪</i>

103
00:06:27,666 --> 00:06:28,833
Não.

104
00:06:31,333 --> 00:06:32,458
<i>♪ Sim ♪</i>

105
00:06:33,083 --> 00:06:34,166
<i>♪ Ei ♪</i>

106
00:06:35,333 --> 00:06:38,291
<i>♪ Ossos de aço
Coração de ouro em um cavalo de ferro ♪</i>

107
00:06:38,291 --> 00:06:41,291
<i>♪ Você não poderia usar metal com meu metal
Com a tocha mais brilhante ♪</i>

108
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
<i>♪ Chamas azuis ficam esverdeadas
No meu Coppertone ♪</i>

109
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
<i>♪ Entrando e saindo do trânsito
Quando é parar e ir ♪</i>

110
00:06:47,250 --> 00:06:50,083
<i>♪ Tranquei e carreguei
Então eu atiro, paro, deixo cair e rolo ♪</i>

111
00:06:50,083 --> 00:06:53,291
<i>♪ Escolha um queixo
E então eu abro como se fosse Karl Malone ♪</i>

112
00:06:53,291 --> 00:06:55,500
<i>♪ Domine o Impala pelos alto-falantes
Na cara... ♪</i>

113
00:06:55,500 --> 00:06:58,750
A redução das reclamações
contra o departamento é importante,

114
00:06:58,750 --> 00:07:02,041
especialmente dada a história
aqui nesta comunidade.

115
00:07:02,041 --> 00:07:04,666
Mas você acha
esta mudança é sustentável?

116
00:07:06,666 --> 00:07:07,500
Quero dizer...

117
00:07:08,000 --> 00:07:13,291
Ouça, estamos orgulhosos dos resultados, ok?
Mas isto é mais do que apenas... estatísticas.

118
00:07:13,291 --> 00:07:15,958
OK? Esta é uma história sobre o que acontece

119
00:07:15,958 --> 00:07:19,541
quando bons oficiais são dados
as ferramentas certas para ter sucesso em seu trabalho.

120
00:07:19,541 --> 00:07:23,208
É uma história que poderia ser
na vanguarda do candidato mais jovem

121
00:07:23,208 --> 00:07:24,666
concorrendo à presidência do sindicato?

122
00:07:24,666 --> 00:07:26,250
[risos]

123
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
Hum, quer saber?
Agradeço seu tempo, Nadine.

124
00:07:28,750 --> 00:07:30,833
Obrigado por ter vindo agora. OK?

125
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
[mulher sobre PA]
Não esqueça de pegar uma camiseta, ok?

126
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
Todo mundo pegue um.

127
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
- Temos extras para seus amigos...
- [assobia]

128
00:07:38,625 --> 00:07:40,833
...sua família, suas pessoas favoritas.

129
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
Tarak.

130
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
Ele está aqui.

131
00:07:45,166 --> 00:07:47,041
- Você vendeu tudo?
- Sim, esta manhã.

132
00:07:47,041 --> 00:07:48,208
[homem] Bom.

133
00:07:49,750 --> 00:07:51,625
- [mulher 2] Ok, vamos.
- [homem 2] Apresse-se.

134
00:07:53,333 --> 00:07:55,250
[mulher sobre PA] Quem quer vencer
alguns prêmios, né?

135
00:07:55,250 --> 00:07:57,541
- [pessoas batendo palmas]
- Ok, adorei a participação.

136
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Sim. Vamos.

137
00:08:00,375 --> 00:08:01,500
- OK.
- Obrigado.

138
00:08:04,500 --> 00:08:06,708
Ei. Ei, quero te mostrar uma coisa.

139
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
OK.

140
00:08:08,166 --> 00:08:10,083
Olhe para você. Melhorando.

141
00:08:10,083 --> 00:08:12,916
Sim. Estou pronto para subir.
Eu poderia fazer mais do que apenas carregar malas.

142
00:08:12,916 --> 00:08:16,333
[suspira] Você é um bom corredor. Tudo bem?
Há valor--

143
00:08:16,333 --> 00:08:18,666
Correr é bom para essas outras crianças, cara.

144
00:08:18,666 --> 00:08:20,291
Somos só eu e minha irmã.

145
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Olhar. Apenas me dê uma chance--

146
00:08:22,791 --> 00:08:24,541
[Tarak grunhindo]

147
00:08:24,541 --> 00:08:27,000
- Pegue a porra da dica.
- [Tarak tossindo]

148
00:08:29,583 --> 00:08:30,541
Ajude-o.

149
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
[homem] Você está bem?

150
00:08:33,166 --> 00:08:34,750
Sim, estou bem. Estou bem.

151
00:08:36,625 --> 00:08:37,875
[homem] Vamos, levante-se.

152
00:08:45,958 --> 00:08:49,916
Você sabe, eu cresci não muito longe daqui,
apenas alguns quarteirões naquela direção.

153
00:08:50,583 --> 00:08:52,500
Crescendo, enfrentamos alguns momentos difíceis.

154
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
Tive alguns momentos difíceis com a polícia.

155
00:08:55,916 --> 00:08:59,000
Então eu quero que você saiba
que não estou vindo aqui como um estranho.

156
00:08:59,500 --> 00:09:00,375
estou aqui

157
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
porque eu sou um de vocês.

158
00:09:03,708 --> 00:09:05,250
Todos nós queremos a mesma coisa.

159
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
Todos nós queremos
um bairro seguro para crescer.

160
00:09:08,041 --> 00:09:13,291
E, hum, claramente...
os Guardiões nunca foram a resposta.

161
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
Bem, nós ouvimos.

162
00:09:16,166 --> 00:09:17,625
E fizemos mudanças.

163
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
Mas para a parte divertida. Oficial Stillman.

164
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Vamos receber uma salva de palmas
para o oficial Stillman

165
00:09:23,958 --> 00:09:25,458
fazendo todos os hambúrgueres.

166
00:09:25,458 --> 00:09:28,708
- [aplausos]
- O melhor chef da cidade, não é? [risos]

167
00:09:29,291 --> 00:09:33,000
Agora eu quero que você veja o que acontece
quando um K9 percebe uma ameaça.

168
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
Vá em frente e tire esse Taser.

169
00:09:36,666 --> 00:09:39,041
- Tudo bem. Aponte.
- [K9 apitando]

170
00:09:39,041 --> 00:09:42,125
Ele está preocupado, mas não precisa estar.
Você conseguiu isso. [risos]

171
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
- [grunhidos]
- Ah. [risos]

172
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
[pessoas batendo palmas]

173
00:09:47,541 --> 00:09:49,458
Caramba. Hum, isso deve ter doído.

174
00:09:49,958 --> 00:09:53,125
Mas essas coisas são construídas apenas para deter.

175
00:09:53,125 --> 00:09:54,916
OK? Nunca para prejudicar. Nunca.

176
00:09:55,416 --> 00:09:57,541
Se você encontrar um desses cães,

177
00:09:57,541 --> 00:09:59,958
e você está fazendo algo
você provavelmente não deveria estar fazendo,

178
00:09:59,958 --> 00:10:02,291
não há necessidade de ter medo. Stillman.

179
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
Basta levantar as mãos.

180
00:10:04,666 --> 00:10:06,750
[bipando e zumbindo]

181
00:10:06,750 --> 00:10:09,166
- [K9 desligando]
- E o cachorro vai desistir.

182
00:10:09,166 --> 00:10:10,625
Então, mais uma vez,

183
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
se você apenas colocar as mãos para cima...

184
00:10:15,041 --> 00:10:16,250
eles não vão te machucar.

185
00:10:17,541 --> 00:10:19,291
Uma salva de palmas para o oficial Stillman.

186
00:10:19,291 --> 00:10:20,625
- [aplausos]
- Bom trabalho, amigo.

187
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
E uma salva de palmas para Piper.

188
00:10:22,625 --> 00:10:25,625
Sinta-se à vontade para subir,
tire algumas fotos com as crianças.

189
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
Eu prometo que ela não vai morder.

190
00:10:27,125 --> 00:10:29,250
Todos aproveitam seu tempo. Tudo bem?

191
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
[música soul tocando nos alto-falantes]

192
00:10:35,875 --> 00:10:39,125
[música estranha tocando]

193
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
[passos se aproximando]

194
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
A coleta é em dez minutos.

195
00:11:07,166 --> 00:11:08,791
É criminoso o que nos taxam.

196
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
Bem, é o custo de fazer negócios.
Vamos.

197
00:11:11,666 --> 00:11:13,291
- [o motor do carro liga]
- Sim.

198
00:11:22,833 --> 00:11:25,916
[porta abre, fecha]

199
00:11:27,250 --> 00:11:28,916
[respirando pesadamente]

200
00:11:28,916 --> 00:11:32,625
[música sinistra tocando]

201
00:12:14,708 --> 00:12:15,625
[suspiros]

202
00:12:26,458 --> 00:12:28,958
[homem] Imagine o quão longe
podemos conseguir com esse dinheiro.

203
00:12:32,541 --> 00:12:35,625
[porta do carro abre, fecha]

204
00:12:35,625 --> 00:12:37,166
[rotações do motor]

205
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
[música sinistra se intensifica]

206
00:12:52,166 --> 00:12:55,333
[grunhindo, ofegante]

207
00:12:58,791 --> 00:12:59,666
[grunhidos]

208
00:13:05,000 --> 00:13:06,208
[carro se aproximando]

209
00:13:06,208 --> 00:13:07,916
[ofegante]

210
00:13:18,416 --> 00:13:20,875
[porta do carro abre, fecha]

211
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
[despachante pelo rádio] <i>Alfa 7,
você ainda está na Zona 4?</i>

212
00:13:24,458 --> 00:13:26,708
- [Tarak respirando pesadamente]
- [conversa indistinta no rádio]

213
00:13:26,708 --> 00:13:29,041
[Stillman] O que diabos aconteceu aqui?

214
00:13:34,333 --> 00:13:36,416
[barulho]

215
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
O que está acontecendo?

216
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
A bolsa desapareceu.

217
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
- [suspira]
- [tampa da lixeira se fecha]

218
00:13:44,541 --> 00:13:46,125
[oficial] Ei, chefe, você vê isso?

219
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
Um de seus meninos deve ter pirado.

220
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
Eu não dou a mínima.
Garrett ainda precisa pagar a sua parte.

221
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
Faça uma chamada.

222
00:13:59,541 --> 00:14:01,750
[porta range]

223
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
Tarak?

224
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
[música sinistra tocando]

225
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Que porra é essa?

226
00:14:24,458 --> 00:14:26,375
Ei! Ei, pare!

227
00:14:26,375 --> 00:14:27,541
- Parar!
- [Stillman] Peguei ele.

228
00:14:27,541 --> 00:14:29,208
Não, não, não, não. K9.

229
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
[dispositivo emite um bipe]

230
00:14:34,041 --> 00:14:35,666
Sim. Merda de merda.

231
00:14:36,166 --> 00:14:39,000
[música sinistra se intensifica]

232
00:14:39,000 --> 00:14:41,458
[ofegante]

233
00:14:42,791 --> 00:14:43,958
[bipando]

234
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
[grunhidos]

235
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
[K9 emite um bipe]

236
00:15:14,000 --> 00:15:17,125
[Passos de K9 recuando]

237
00:15:28,125 --> 00:15:29,250
[porta se abre]

238
00:15:32,041 --> 00:15:32,875
[porta se fecha]

239
00:15:45,458 --> 00:15:46,291
[risos]

240
00:15:49,000 --> 00:15:50,583
[música sinistra tocando]

241
00:16:24,791 --> 00:16:27,375
[Passos de K9 se aproximando]

242
00:16:33,416 --> 00:16:34,958
[bipando]

243
00:16:34,958 --> 00:16:36,375
[K9 correndo]

244
00:16:38,875 --> 00:16:40,250
[ofegante]

245
00:16:43,750 --> 00:16:45,500
[zumbido]

246
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
[respirando pesadamente]

247
00:17:20,791 --> 00:17:21,750
[barulho]

248
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
- [suspira]
- [bipando]

249
00:17:23,041 --> 00:17:24,291
[música sinistra tocando]

250
00:17:48,833 --> 00:17:53,291
[zumbido]

251
00:17:54,041 --> 00:17:54,958
[bipa]

252
00:18:05,791 --> 00:18:07,666
[respirando pesadamente]

253
00:18:32,000 --> 00:18:32,958
[suspiros]

254
00:18:32,958 --> 00:18:34,416
[bipando]

255
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
[ofegante]

256
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
[grunhido]

257
00:18:41,291 --> 00:18:43,375
- [Passos de K9 se aproximando]
- Não.

258
00:18:43,375 --> 00:18:44,708
Por favor. [choraminga]

259
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
Por favor. Por favor. Por favor.

260
00:18:53,083 --> 00:18:53,916
Por favor.

261
00:18:54,791 --> 00:18:55,666
Por favor.

262
00:18:58,958 --> 00:19:01,166
[Tarak ofegante]

263
00:19:03,625 --> 00:19:05,333
<i>Não. Não, por favor. Por favor.</i>

264
00:19:05,333 --> 00:19:08,208
[Tarak ofegante]

265
00:19:09,000 --> 00:19:09,875
Por favor.

266
00:19:11,208 --> 00:19:12,125
Por favor.

267
00:19:12,125 --> 00:19:14,166
[choramingando]

268
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
[grunhido]

269
00:19:16,416 --> 00:19:19,416
[música sombria tocando]

270
00:19:47,416 --> 00:19:48,375
[grunhidos]

271
00:20:13,791 --> 00:20:16,958
[zumbindo e apitando]

272
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
[flatlining]

273
00:20:22,708 --> 00:20:23,583
Tarak!

274
00:20:25,083 --> 00:20:26,416
[bipando]

275
00:20:30,875 --> 00:20:33,583
[grita]

276
00:20:41,083 --> 00:20:44,083
[pássaros cantando]

277
00:20:49,000 --> 00:20:49,833
[mulher] <i>Connor.</i>

278
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
<i>Acorde.</i>

279
00:20:53,791 --> 00:20:56,291
<i>- Connor.</i>
- [respirando pesadamente]

280
00:20:56,291 --> 00:21:01,000
[repórter na TV] <i>...aumentou consideravelmente
nos últimos 18 meses em Lincoln City</i>

281
00:21:01,000 --> 00:21:04,125
<i>sem sinais de desaceleração
em breve.</i>

282
00:21:04,125 --> 00:21:07,500
<i>A LCPD está apontando
ao influxo de fazendas Psyke</i>

283
00:21:07,500 --> 00:21:10,958
<i>no centro de Lincoln,
com algumas pessoas poderosas...</i>

284
00:21:10,958 --> 00:21:13,041
[música sombria tocando]

285
00:21:26,875 --> 00:21:28,333
[suspira]

286
00:22:03,583 --> 00:22:05,375
Você tem que aguentar
um daqueles pequenos sinais.

287
00:22:05,375 --> 00:22:06,625
Quase escorreguei.

288
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Então, explique-me.

289
00:22:15,833 --> 00:22:20,291
Você vai e cumpre cinco anos
enquanto seu garoto Garrett constrói um império,

290
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
e então você volta

291
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
para limpar o chão de um centro comunitário.

292
00:22:28,458 --> 00:22:31,000
Se você está tentando chegar até Garrett,
Eu não trabalho mais para ele.

293
00:22:31,583 --> 00:22:32,416
Claramente.

294
00:22:34,208 --> 00:22:36,041
Mas não é isso que estou procurando.

295
00:22:39,333 --> 00:22:40,458
Eu só quero conversar.

296
00:22:43,791 --> 00:22:47,416
Ei, olhe, eu sei que você levou a culpa
para algumas outras pessoas,

297
00:22:47,416 --> 00:22:51,916
e eu sei como as coisas terminaram com sua mãe.

298
00:22:51,916 --> 00:22:54,250
Você realmente é péssimo
com toda essa coisa de policial bom.

299
00:22:56,250 --> 00:22:57,833
Onde fica Park, afinal?

300
00:22:58,416 --> 00:23:00,041
Subiu a escada, deixou você para trás?

301
00:23:03,541 --> 00:23:04,458
Aguente firme.

302
00:23:07,000 --> 00:23:08,958
Muita coisa mudou desde que você se foi.

303
00:23:16,875 --> 00:23:18,041
[porta se abre]

304
00:23:20,083 --> 00:23:21,000
[porta se fecha]

305
00:23:21,000 --> 00:23:23,166
[passos se aproximando]

306
00:23:27,166 --> 00:23:28,583
Ele está incomodando você?

307
00:23:28,583 --> 00:23:30,375
Não. Ele é um velho amigo.

308
00:23:31,458 --> 00:23:34,791
Guarde o esfregão.
Para quem você está limpando, hein?

309
00:23:34,791 --> 00:23:37,208
Eu ainda tenho que fazer os tapetes
e o lixo.

310
00:23:37,208 --> 00:23:40,416
Que lixo? Ninguém vem mais aqui.

311
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
Mina,

312
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
Estou muito feliz fazendo o que estou fazendo.

313
00:23:47,291 --> 00:23:50,666
Eu lembro quando
você costumava vir aqui para brincar. [risos]

314
00:23:51,333 --> 00:23:54,333
Lama, giz de cera e glitter por toda parte.

315
00:23:55,083 --> 00:23:56,208
Ah. Hum.

316
00:23:57,416 --> 00:23:59,375
Leve um pouco de comida para casa. Hum?

317
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Sim.

318
00:24:01,500 --> 00:24:02,958
Você é tão magro.

319
00:24:02,958 --> 00:24:04,125
[zomba]

320
00:24:07,541 --> 00:24:10,416
[conversa indistinta sobre PA]

321
00:24:16,458 --> 00:24:19,416
[música solene tocando]

322
00:24:27,625 --> 00:24:28,916
[oficial] Bom dia, sargento.

323
00:24:36,416 --> 00:24:40,083
[conversa indistinta]

324
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
Fora.

325
00:24:59,458 --> 00:25:02,291
- Como está minha garota?
- [oficial 2] Estou muito melhor agora.

326
00:25:02,291 --> 00:25:03,583
O que aconteceu?

327
00:25:03,583 --> 00:25:06,333
[agente 2] Sinceramente não sei.
Eu nunca vi nada assim.

328
00:25:07,333 --> 00:25:09,750
Mas consegui salvar isso.

329
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
Um elétrico pode fazer isso?

330
00:25:16,791 --> 00:25:18,250
Não da forma como estes são construídos.

331
00:25:19,833 --> 00:25:22,333
Já temos unidades procurando por ela.
Nós a encontraremos.

332
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
[estalo estático]

333
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Merda.

334
00:25:50,458 --> 00:25:51,291
Hum...

335
00:25:54,666 --> 00:25:56,208
Ei, você está bem?

336
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
[latas chacoalhando]

337
00:25:57,833 --> 00:26:00,250
Ok. Eu só... não vou te machucar.

338
00:26:00,875 --> 00:26:02,750
Jesus Cristo, acalme-se.

339
00:26:02,750 --> 00:26:05,250
Está tudo bem. Eu não vou te machucar.

340
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
OK.

341
00:26:07,541 --> 00:26:08,625
Eu não vou entrar.

342
00:26:09,333 --> 00:26:10,416
Eu não vou entrar.

343
00:26:11,416 --> 00:26:13,750
Eu não sabia para onde ir, então vim para cá.

344
00:26:13,750 --> 00:26:17,375
Ah, não, não.
Você fez a coisa certa vindo até mim.

345
00:26:18,333 --> 00:26:20,916
vou falar com Connor
por um segundo, ok?

346
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
[Connor] Bem?

347
00:26:25,333 --> 00:26:27,625
O irmão dela, Tarak, morreu ontem à noite.

348
00:26:27,625 --> 00:26:30,833
- Um cão policial o matou.
- Não, eles não matam pessoas.

349
00:26:30,833 --> 00:26:34,041
Colocou uma agulha nele,
então veio atrás de Pavani.

350
00:26:34,041 --> 00:26:36,416
- De alguma forma, ela escapou.
- Por que estava perseguindo ele?

351
00:26:36,416 --> 00:26:38,125
- Não sei.
- O que havia na agulha?

352
00:26:38,125 --> 00:26:39,958
- Não sei.
- Bem, como ela escapou?

353
00:26:39,958 --> 00:26:41,916
Pare de fazer perguntas.

354
00:26:43,208 --> 00:26:44,958
Precisamos encontrar soluções.

355
00:26:44,958 --> 00:26:47,000
- [batendo na porta]
- [Stillman] Polícia. Abrir!

356
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
[suspiros]

357
00:26:48,833 --> 00:26:50,375
[música de suspense tocando]

358
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
[batendo na porta]

359
00:26:51,375 --> 00:26:52,500
[Stillman] Polícia!

360
00:26:53,000 --> 00:26:53,875
[expira]

361
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
[Mina] Tire ela daqui.

362
00:26:57,541 --> 00:26:59,791
Ir. Ir.

363
00:27:02,166 --> 00:27:03,083
[Stillman] Polícia!

364
00:27:04,583 --> 00:27:05,416
[Mina] Sim?

365
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
[Stillman] Senhora, você é a operadora
deste estabelecimento?

366
00:27:07,958 --> 00:27:09,708
- [Mina] Sim.
- É a polícia.

367
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
Temos que tirar você daqui. Vamos.

368
00:27:13,083 --> 00:27:14,791
Posso entrar e dar uma olhada?

369
00:27:15,625 --> 00:27:19,125
- Estamos fechados. Abrimos às 11h.
- Está escrito na porta que você abre às 9h.

370
00:27:19,708 --> 00:27:24,208
Nós vamos resolver isso, ok?
Mas agora você tem que vir comigo.

371
00:27:26,500 --> 00:27:29,500
...então hoje abrimos às 11h.

372
00:27:29,500 --> 00:27:31,708
Só vou ficar alguns minutos lá dentro.

373
00:27:31,708 --> 00:27:34,000
eu prometo
Estarei fora de seu alcance em pouco tempo.

374
00:27:34,000 --> 00:27:36,541
- Sinto muito, mas você terá que voltar.
- OK.

375
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
[Stillman] Tem alguém lá dentro?

376
00:27:38,791 --> 00:27:41,166
Sim, eu. Agora, adeus.

377
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
[música de suspense continua]

378
00:27:45,041 --> 00:27:48,208
- Vou ter que pedir para você voltar.
- Você está tentando me assustar?

379
00:27:48,208 --> 00:27:49,666
Estou apenas fazendo meu trabalho.

380
00:27:52,208 --> 00:27:53,083
Porra. Merda.

381
00:27:55,208 --> 00:27:57,291
[Connor] Vamos. Vá, vá, vá, vá, vá, vá.

382
00:28:28,458 --> 00:28:32,083
Olhe para nós,
apenas conversando na frente de todo mundo.

383
00:28:33,708 --> 00:28:35,750
Houve uma overdose ontem à noite.

384
00:28:35,750 --> 00:28:37,666
Faz sentido conversar
aos revendedores locais da Psyke.

385
00:28:37,666 --> 00:28:38,791
Overdose?

386
00:28:40,291 --> 00:28:42,250
Não precisava cair assim.

387
00:28:43,083 --> 00:28:45,125
Garrett, existem regras para isso,
você sabe disso.

388
00:28:45,125 --> 00:28:48,416
Quando é meu povo,
e é meu território,

389
00:28:49,083 --> 00:28:50,833
é da minha conta.

390
00:28:50,833 --> 00:28:54,083
Se aquela garota fala,
não há negócio para ninguém.

391
00:28:54,083 --> 00:28:57,250
Essa é uma palavra de criança confusa
contra toda a LCPD.

392
00:28:58,083 --> 00:29:00,208
As testemunhas sempre falam, ok?

393
00:29:01,791 --> 00:29:04,666
Fique quieto um pouco,
mas, eventualmente, eles contam aos pais,

394
00:29:04,666 --> 00:29:06,333
um professor, um amigo.

395
00:29:07,166 --> 00:29:08,625
Neste caso, um zelador.

396
00:29:10,166 --> 00:29:11,791
Conor Reed. Você o conhece.

397
00:29:13,916 --> 00:29:15,000
Afaste-se, porra.

398
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
[risos]

399
00:29:16,750 --> 00:29:18,083
Só queremos falar com ele.

400
00:29:18,583 --> 00:29:19,416
Isso é tudo.

401
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
[teclas tilintando]

402
00:29:25,000 --> 00:29:26,625
Feche a porta atrás de você.

403
00:29:27,750 --> 00:29:28,708
[porta se fecha]

404
00:29:28,708 --> 00:29:31,166
[repórter na TV]
<i>...colisão sob a Ponte Fountain View.</i>

405
00:29:31,166 --> 00:29:34,708
<i>Espere atrasos significativos
enquanto você se move em direção ao sul esta tarde.</i>

406
00:29:35,875 --> 00:29:38,250
[âncora de notícias na TV] <i>Temos reportagens
de um distúrbio doméstico,</i>

407
00:29:38,250 --> 00:29:41,625
<i>tudo envolvendo um Pyro Classe 3
em East Lincoln ontem à noite.</i>

408
00:29:41,625 --> 00:29:44,166
<i>A polícia diz quando eles chegaram
no local às 11h15,</i>

409
00:29:44,166 --> 00:29:48,500
<i>o indivíduo ateou fogo em seu carro
após uma disputa com sua esposa.</i>

410
00:29:48,500 --> 00:29:50,666
Apenas... Deixe isso de lado, ok?

411
00:29:50,666 --> 00:29:53,416
<i>...implantado no local
conseguiram extinguir o fogo</i>

412
00:29:53,416 --> 00:29:56,416
<i>e deter o Pyro
sem mais danos.</i>

413
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Estou com fome.

414
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
[âncora de notícias] <i>...o incidente ileso,
embora o Pyro seja cobrado...</i>

415
00:30:01,041 --> 00:30:02,750
Uh, tem comida na geladeira.

416
00:30:02,750 --> 00:30:04,083
<i>...com violações de segurança.</i>

417
00:30:05,708 --> 00:30:06,625
<i>A LCPD...</i>

418
00:30:06,625 --> 00:30:07,583
[Connor] Porra.

419
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
[Pavani] Você não tem comida.

420
00:30:11,750 --> 00:30:13,625
[o boletim de notícias continua em segundo plano]

421
00:30:13,625 --> 00:30:15,000
Só tem mostarda.

422
00:30:16,041 --> 00:30:17,958
Bem, vou precisar fazer compras.

423
00:30:21,916 --> 00:30:26,333
Até encontrarmos um lugar para você ficar...
você realmente não pode sair do apartamento.

424
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
[âncora de notícias]
<i>Em nossa próxima história, a polícia fez uma denúncia</i>

425
00:30:28,458 --> 00:30:32,291
<i>sobre uma garota desaparecida, Pavani Gilani,
das Torres em Monument Hill.</i>

426
00:30:32,291 --> 00:30:36,833
<i>O irmão de Pavani, Tarak, foi encontrado morto
de uma overdose de Psyke na noite passada.</i>

427
00:30:37,416 --> 00:30:39,583
[oficial] <i>Estamos arrasados
pela situação.</i>

428
00:30:39,583 --> 00:30:43,083
<i>Estamos em contato com líderes comunitários
sobre a melhor forma de apoiá-los.</i>

429
00:30:43,083 --> 00:30:46,708
{\an8}<i>No momento, nossa principal prioridade
está localizando a irmã da vítima, Pavani,</i>

430
00:30:46,708 --> 00:30:48,625
{\an8}<i>que desapareceu desde ontem à noite.</i>

431
00:30:48,625 --> 00:30:51,041
<i>Abuso psicológico
foi a causa da morte aqui, mas...</i>

432
00:30:51,041 --> 00:30:53,333
- Isso não é verdade.
<i>- ...estamos muito preocupados com Pavani.</i>

433
00:30:53,333 --> 00:30:54,250
Ele está mentindo.

434
00:30:55,125 --> 00:30:57,625
{\an8}<i>A vítima tem ligações com o comércio Psyke.</i>

435
00:30:57,625 --> 00:31:02,041
{\an8}<i>E muitas vezes, essas dívidas são transferidas
de um membro da família para outro.</i>

436
00:31:02,958 --> 00:31:05,166
{\an8}[áudio distorce]
<i>Pavani está por aí em algum lugar.</i>

437
00:31:05,166 --> 00:31:08,875
<i>Imploramos a quem tiver alguma informação
sobre o paradeiro dela...</i> [distorce]

438
00:31:08,875 --> 00:31:09,791
Desligue.

439
00:31:10,958 --> 00:31:12,791
- Desligue.
- OK. Tudo bem. OK.

440
00:31:12,791 --> 00:31:13,791
Desligue isso!

441
00:31:13,791 --> 00:31:15,500
[Connor] Pare de gritar. Estou desligando.

442
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
[áudio distorce]

443
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- Por que não desliga?
- Eu não--

444
00:31:20,708 --> 00:31:22,875
- Estou tentando. Não está desligando.
- Desligue!

445
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
[Connor] Ok. Pav.

446
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
Pav. OK.

447
00:31:27,875 --> 00:31:30,541
- OK. OK. OK.
- [respirando pesadamente]

448
00:31:30,541 --> 00:31:31,666
Acalme-se.

449
00:31:34,000 --> 00:31:34,833
Tudo bem.

450
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
Pav.

451
00:31:39,125 --> 00:31:41,041
Qual você disse que era seu poder?

452
00:31:41,041 --> 00:31:41,958
[Pavani] Shh.

453
00:31:41,958 --> 00:31:44,583
[conversa de rádio distorcida]

454
00:31:44,583 --> 00:31:45,750
Ouça.

455
00:31:45,750 --> 00:31:46,666
O que?

456
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
Eles estão aqui.

457
00:31:48,333 --> 00:31:49,916
[piloto 1] <i>...119 Riverside.</i>

458
00:31:49,916 --> 00:31:51,500
[despachante] <i>Você está de olho no Alpha 10?</i>

459
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
[piloto 1] <i>Confirmando Alpha 10
no chão.</i>

460
00:31:53,250 --> 00:31:56,875
[despachante] <i>O suspeito é um elétrico classe 5
visto pela última vez com a pessoa desaparecida,</i>

461
00:31:56,875 --> 00:31:58,125
<i>Menina de 14 anos.</i>

462
00:31:58,125 --> 00:32:00,458
[piloto 1] <i>Alfa 10
confirmou a localização com K9.</i>

463
00:32:00,458 --> 00:32:02,791
[piloto 2] <i>Guardiões em prontidão
para implantação.</i>

464
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
Está tudo bem.

465
00:32:18,458 --> 00:32:19,583
Apenas uma verificação de bem-estar.

466
00:32:21,875 --> 00:32:23,875
[piloto 2] <i>Dois Guardiões prontos para serem enviados.</i>

467
00:32:31,916 --> 00:32:36,250
[música de suspense tocando]

468
00:32:36,250 --> 00:32:37,333
Com licença, senhora.

469
00:32:42,250 --> 00:32:43,541
- [oficial] Pronto.
- [Stillman] Vá.

470
00:32:43,541 --> 00:32:45,041
- [dispositivo zumbe]
- [baques de bloqueio]

471
00:32:46,416 --> 00:32:47,791
- Polícia.
- [oficial] Vai, vai, vai!

472
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
[Stillman] Connor, você está aí?

473
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
[oficial] Claro.

474
00:32:51,208 --> 00:32:53,458
Vamos. Vamos. Vamos.

475
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
[música de suspense continua]

476
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Vamos. Vamos.

477
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
[Pavani suspira]

478
00:33:10,208 --> 00:33:11,833
[Guardiões ligando]

479
00:33:17,416 --> 00:33:18,541
[estalo]

480
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
[armas engatilhadas]

481
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
[estalo]

482
00:33:36,916 --> 00:33:38,458
[Connor ofegante]

483
00:33:40,250 --> 00:33:41,125
[Pavani] Vamos.

484
00:33:41,125 --> 00:33:43,541
[piloto] <i>Atenção, aqui é a LCPD.</i>

485
00:33:43,541 --> 00:33:46,750
<i>Você está preso
por agredir um Guardião.</i>

486
00:33:47,416 --> 00:33:48,833
<i>Deite-se no chão.</i>

487
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
[distorcido] Estou perdendo o foco no alvo.

488
00:33:50,833 --> 00:33:52,875
<i>Repito, deite-se no chão...</i>

489
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
Vá.

490
00:33:55,625 --> 00:33:57,458
[piloto, distorcido]
Os suspeitos estão fugindo a pé.

491
00:33:57,458 --> 00:33:58,708
Não podemos rastreá-los.

492
00:34:18,541 --> 00:34:19,666
Para onde estamos indo?

493
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
- Como eles nos encontraram?
- [Connor] Eu não sei.

494
00:34:26,666 --> 00:34:29,541
- Para onde vamos?
- Pav. Jesus Cristo.

495
00:34:29,541 --> 00:34:31,333
Estamos saindo daqui.

496
00:34:35,250 --> 00:34:37,291
Você não sabe o que está fazendo.

497
00:34:37,291 --> 00:34:40,458
Sim, bem... eu sou tudo que você tem, ok?

498
00:34:45,958 --> 00:34:47,250
Precisamos de ajuda.

499
00:35:04,291 --> 00:35:05,250
[porta se abre]

500
00:35:05,250 --> 00:35:08,000
["Eu me sinto tão bem" por The Hearts
tocando nos alto-falantes]

501
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
[porta se fecha]

502
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
[Garrett suspira]

503
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
[limpa a garganta]

504
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[garçonete] Café, querido?

505
00:35:23,791 --> 00:35:25,875
Sim, por favor, Camila.
E uma recarga para o meu amigo.

506
00:35:25,875 --> 00:35:29,458
OK. Alguma coisa para mordiscar?
Melhor torta de abóbora em Lincoln.

507
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
Apenas o café. Obrigado.

508
00:35:34,708 --> 00:35:35,625
[Camila] Ok.

509
00:35:36,416 --> 00:35:37,375
Ele fala.

510
00:35:40,708 --> 00:35:42,500
Você disse que me devia

511
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
pelo tempo que passei lá dentro.

512
00:35:44,958 --> 00:35:46,916
Ainda faço. Você está aqui para cobrar?

513
00:35:48,291 --> 00:35:50,375
Eu tenho que conseguir alguém
fora da cidade esta noite.

514
00:35:50,375 --> 00:35:52,166
- [Garrett] Quem é esse?
- Um amigo.

515
00:35:52,166 --> 00:35:53,708
Esse amigo tem nome?

516
00:35:53,708 --> 00:35:57,750
Ela precisará de uma nova identidade, dinheiro,
lugar seguro para ficar. Você faz isso por mim...

517
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
estamos empatados.

518
00:36:04,083 --> 00:36:06,125
Você se lembra da última vez que conversamos?

519
00:36:07,500 --> 00:36:11,958
Você me disse, em termos inequívocos,
"Vá se foder."

520
00:36:13,583 --> 00:36:17,166
Olha, eu vou te ajudar.
Eu só... Pergunta rápida primeiro.

521
00:36:17,916 --> 00:36:23,083
O que há sobre mim
que você acha tão detestável

522
00:36:23,083 --> 00:36:26,000
que você escolheria essa vida patética

523
00:36:26,000 --> 00:36:28,583
sobre todas as coisas
que eu poderia lhe oferecer?

524
00:36:32,125 --> 00:36:37,666
Eu acho que você é um parasita que vai levar
qualquer oportunidade de progredir.

525
00:36:38,625 --> 00:36:40,875
Não importa
quem se machuca no caminho.

526
00:36:40,875 --> 00:36:42,583
E você tenta agir

527
00:36:42,583 --> 00:36:44,958
como se você estivesse olhando para fora
para pessoas como nós,

528
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
mas isso é besteira.

529
00:36:48,166 --> 00:36:49,166
E você sabe disso.

530
00:36:56,000 --> 00:36:59,583
Olá, Camilo. na verdade eu vou levar
uma fatia daquela torta de abóbora, por favor.

531
00:36:59,583 --> 00:37:00,666
[Camila] Tudo bem.

532
00:37:01,916 --> 00:37:04,125
Vamos conversar mais um pouco
sobre seu amigo, Pavani,

533
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
quem está comendo os waffles ali.

534
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
[Connor respirando pesadamente]

535
00:37:08,791 --> 00:37:11,458
Ei, Connor, acalme-se.

536
00:37:11,458 --> 00:37:13,625
Eu sei o que ela viu ontem à noite.

537
00:37:13,625 --> 00:37:17,125
Ela tem muita sorte
ter um poder em um milhão

538
00:37:17,791 --> 00:37:19,750
para poder desligar aquele cachorro.

539
00:37:21,916 --> 00:37:23,291
Ela é um transdutor.

540
00:37:24,625 --> 00:37:25,916
Como você sabe de tudo isso?

541
00:37:25,916 --> 00:37:29,208
Porque o irmão dela interrompeu
uma troca muito importante

542
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
entre minha equipe...

543
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
e um aliado meu.

544
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
Quem?

545
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
Departamento de Polícia da cidade de Lincoln.

546
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
- [Camille] Pronto.
- Obrigado.

547
00:37:40,208 --> 00:37:41,958
- [Camila] Aproveite.
- Obrigado. Eu vou.

548
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
[Camille] De nada.

549
00:37:43,250 --> 00:37:48,416
Eu não sou nada senão um otário por doces.

550
00:37:48,916 --> 00:37:49,875
Garrett.

551
00:37:51,541 --> 00:37:53,166
Em que diabos você está interessado?

552
00:37:53,166 --> 00:37:55,416
Fiz um acordo com um policial.

553
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Ele recebe um corte. Podemos operar livremente.

554
00:38:00,541 --> 00:38:03,708
Conseguimos tornar Psyke mais humano.

555
00:38:03,708 --> 00:38:06,083
Pagamos os doadores adequadamente.
Retribuímos à comunidade.

556
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
- Funciona. Não balance a porra da cabeça.
- Funciona?

557
00:38:08,375 --> 00:38:11,208
- Funciona.
- O irmão dela morreu por sua causa. OK?

558
00:38:11,208 --> 00:38:13,791
Ela é uma criança. Ela não tem ninguém.
Não funciona, porra.

559
00:38:13,791 --> 00:38:16,125
Talvez pense por um segundo
sobre com quem você está falando.

560
00:38:16,125 --> 00:38:17,041
Foda-se.

561
00:38:17,041 --> 00:38:19,208
["Para sempre e um dia"
tocando nos alto-falantes]

562
00:38:19,208 --> 00:38:20,958
Pav virá trabalhar para mim.

563
00:38:21,583 --> 00:38:24,291
E eu vou dar a ela
tudo que ela precisa.

564
00:38:24,958 --> 00:38:27,375
Nosso problema é a memória do irmão dela.

565
00:38:28,583 --> 00:38:30,791
Ela precisa esquecer
o que aconteceu ontem à noite.

566
00:38:31,875 --> 00:38:33,250
Você quer apagar a memória?

567
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
Sim, porque quero mantê-la viva.

568
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
Nós podemos fazer isso.

569
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
Podemos cuidar dela.

570
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
Ou, você sabe, nós... simplesmente a matamos.

571
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
Eu gosto mais dessa alternativa.

572
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Deixe-me falar com ela.

573
00:39:01,333 --> 00:39:03,666
Connor, se você tentar fugir,
Eu vou matar você.

574
00:39:09,416 --> 00:39:11,625
[Connor] Pav, é apenas uma memória.

575
00:39:13,083 --> 00:39:15,375
Então a polícia vai nos deixar em paz, ok?

576
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
- Pav.
- Eu não vou.

577
00:39:25,666 --> 00:39:27,666
Nós realmente não temos escolha.

578
00:39:37,208 --> 00:39:38,416
Você vem comigo?

579
00:39:46,000 --> 00:39:49,666
Olá, Pav. Eu sou Garrett.
Vou fazer você vir até aqui comigo.

580
00:40:05,625 --> 00:40:07,958
Pav, você sabe como o Psyke é feito?

581
00:40:10,875 --> 00:40:12,291
Ele te fez uma pergunta.

582
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Fluido espinhal.

583
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
De pessoas poderosas.

584
00:40:19,375 --> 00:40:23,000
Isso mesmo.
E por muito tempo, quando foi feito,

585
00:40:23,000 --> 00:40:25,416
pessoas como você e eu foram exploradas.

586
00:40:26,166 --> 00:40:29,583
- Você sabe o que isso significa?
- Tenho 14 anos, não 5.

587
00:40:29,583 --> 00:40:31,625
[risos] Ok. Com licença.

588
00:40:32,166 --> 00:40:35,875
Bem, estamos tentando fazer isso
para que não seja mais assim.

589
00:40:37,708 --> 00:40:39,375
O primeiro passo para fazer isso é

590
00:40:40,958 --> 00:40:44,125
todos nós permanecendo juntos
como uma grande família.

591
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
Eu gostaria que você fizesse parte dessa família.

592
00:40:55,625 --> 00:40:56,791
[estalo]

593
00:40:56,791 --> 00:40:59,625
["Círculos" por Drezus, Dakota Bear
tocando nos alto-falantes, distorcido]

594
00:40:59,625 --> 00:41:02,083
<i>♪ ...24 horas
Alguém vai pegar no pescoço dele ♪</i>

595
00:41:02,083 --> 00:41:03,875
<i>♪ Alguém vai ensiná-los a respeitar... ♪</i>

596
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
[porta se fecha]

597
00:41:34,500 --> 00:41:37,291
[passos se aproximando]

598
00:41:43,916 --> 00:41:44,833
Está tudo lá.

599
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
Você deve ser Pavani.

600
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
Venha comigo.

601
00:42:25,625 --> 00:42:28,666
[música sinistra tocando]

602
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
Por favor, sente-se.

603
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
Esta é a minha filha, Tamera.

604
00:42:46,791 --> 00:42:48,500
Ela é especial, assim como você.

605
00:42:56,833 --> 00:42:58,083
Estenda as mãos.

606
00:43:13,125 --> 00:43:14,958
- [Pavani suspira]
- [mulher] Não, não, não.

607
00:43:15,458 --> 00:43:16,416
Não se afaste.

608
00:43:17,458 --> 00:43:19,750
Ou você não verá o que ela pode fazer.

609
00:43:24,458 --> 00:43:27,500
[música sinistra se intensifica]

610
00:43:30,541 --> 00:43:31,541
Pense nele.

611
00:43:33,333 --> 00:43:34,166
Tarak.

612
00:43:34,833 --> 00:43:36,000
[mulher] Isso mesmo.

613
00:43:37,000 --> 00:43:37,875
Seu irmão.

614
00:43:39,458 --> 00:43:40,708
Imagine o rosto dele.

615
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Ouça a voz dele.

616
00:43:45,000 --> 00:43:46,250
Sua risada.

617
00:43:47,041 --> 00:43:50,083
[Tarak] Vamos, Pav.
O que você está esperando? Faça um desejo.

618
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
Pav, faça um desejo.

619
00:43:53,708 --> 00:43:54,541
[Tarak ri]

620
00:43:54,541 --> 00:43:55,458
[risos]

621
00:43:59,625 --> 00:44:00,666
[mulher] Boa menina.

622
00:44:02,208 --> 00:44:03,041
Agora,

623
00:44:04,083 --> 00:44:06,375
pense na noite em que ele morreu.

624
00:44:08,583 --> 00:44:11,583
[música estranha tocando]

625
00:44:13,458 --> 00:44:14,458
[suspiros]

626
00:44:15,291 --> 00:44:17,750
Não! Tarak!

627
00:44:19,375 --> 00:44:20,250
Parar!

628
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
[Pavani geme]

629
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
[mulher] Perfeito.

630
00:44:30,125 --> 00:44:31,875
- Isso é o suficiente.
- [mulher] Ainda não terminamos.

631
00:44:31,875 --> 00:44:33,958
- Você tem o que precisa.
- As memórias têm raízes.

632
00:44:33,958 --> 00:44:37,750
Se pelo menos um persistir,
os outros podem voltar a crescer com o tempo.

633
00:44:37,750 --> 00:44:39,708
- Você não pode levar tudo.
- Está tudo conectado.

634
00:44:39,708 --> 00:44:43,750
- Você está falando sério? Que porra é essa, Garrett?
- Acalme-se, por favor.

635
00:44:43,750 --> 00:44:45,458
[Connor] Ela vai esquecer o irmão!

636
00:44:45,458 --> 00:44:48,208
- Esse é o ponto.
- Fique quieto. Ela precisa se concentrar.

637
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
Tire ela da cadeira! Pav, acorde!

638
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
[grunhido]

639
00:44:52,833 --> 00:44:56,541
[música sinistra tocando]

640
00:44:56,541 --> 00:44:58,500
- Pav!
- [mulher] É isso.

641
00:44:58,500 --> 00:45:01,708
Relaxar. Mostre mais a ela.

642
00:45:01,708 --> 00:45:03,458
[Connor ecoando] Você tem que--

643
00:45:03,458 --> 00:45:04,666
[Pavani] Você está bem?

644
00:45:05,791 --> 00:45:06,666
O que está errado?

645
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
[ofegante]

646
00:45:09,083 --> 00:45:10,666
[mulher] Deixe-os fluir.

647
00:45:10,666 --> 00:45:11,625
Preparar?

648
00:45:12,958 --> 00:45:14,333
Pav, desligue a TV.

649
00:45:15,208 --> 00:45:17,041
Ei, está ficando tarde, Pav.

650
00:45:17,041 --> 00:45:18,083
Dentes.

651
00:45:18,083 --> 00:45:19,416
[mulher] Mais atrás agora.

652
00:45:19,958 --> 00:45:21,583
<i>O mais longe que você puder.</i>

653
00:45:22,875 --> 00:45:24,333
Batida de punho. [expira bruscamente]

654
00:45:25,875 --> 00:45:27,041
[suspiros, gemidos]

655
00:45:28,208 --> 00:45:29,750
[mulher] Deixe-a entrar.

656
00:45:33,583 --> 00:45:34,791
[grunhidos] Pav.

657
00:45:37,416 --> 00:45:38,416
Você pode ver isso?

658
00:45:41,083 --> 00:45:42,208
Legal, certo?

659
00:45:47,250 --> 00:45:48,125
[grunhidos]

660
00:45:49,708 --> 00:45:50,666
[suspiros]

661
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
[Tarak fala indistintamente]

662
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
[Tarak] Pav...

663
00:45:59,166 --> 00:46:00,000
Deixe-a entrar.

664
00:46:00,000 --> 00:46:01,916
[Tarak] Ninguém pode fazer o que você pode.

665
00:46:01,916 --> 00:46:02,833
Deixe-a entrar!

666
00:46:02,833 --> 00:46:05,333
[Tarak] Você é especial.
Esteja em casa antes de escurecer. Especial...

667
00:46:05,958 --> 00:46:07,208
[mulher] <i>Deixe-a entrar!</i>

668
00:46:07,208 --> 00:46:09,000
[Tarak] Feliz aniversário.
Vamos, faça um desejo.

669
00:46:09,000 --> 00:46:09,916
[suspiros]

670
00:46:09,916 --> 00:46:10,833
[grunhidos]

671
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
[ambos grunhem]

672
00:46:14,458 --> 00:46:15,416
[suspiros]

673
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
[choraminga]

674
00:46:27,250 --> 00:46:30,333
[música sinistra tocando]

675
00:46:43,000 --> 00:46:47,375
[música sinistra se intensifica]

676
00:47:18,291 --> 00:47:21,541
[grunhe, ofegante]

677
00:47:27,208 --> 00:47:28,291
Ele está morto.

678
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
[chorando]

679
00:47:43,958 --> 00:47:45,166
[Connor] Mina.

680
00:47:46,666 --> 00:47:49,583
Preciso pegar seu carro emprestado, ok?
Temos que ir agora.

681
00:48:13,041 --> 00:48:13,916
[piloto] <i>D9 aqui.</i>

682
00:48:13,916 --> 00:48:17,375
<i>Acabei de encontrar um veículo sinalizado
em direção ao leste na Lincoln Parkway.</i>

683
00:48:21,666 --> 00:48:24,625
Acho que tenho alguma coisa.
Seu amigo do centro comunitário?

684
00:48:24,625 --> 00:48:27,291
Ela está saindo da cidade.
Ela poderia estar com a garota.

685
00:48:27,291 --> 00:48:28,583
Sim, ela poderia ser.

686
00:48:29,291 --> 00:48:32,000
Ei, olhos em mim. Pausa para café.

687
00:48:32,958 --> 00:48:33,791
Vá em frente.

688
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
Por quanto tempo podemos tirar um drone da rede?

689
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
[oficial] Dez minutos, no máximo.

690
00:48:45,041 --> 00:48:48,166
Certo. Faça isso.
E envie a Garrett a posição deles.

691
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
Pav, me desculpe.

692
00:49:04,041 --> 00:49:06,166
Eu nunca deveria ter levado você lá.

693
00:49:07,291 --> 00:49:08,375
Ele é meu irmão.

694
00:49:10,041 --> 00:49:11,166
Eu já o perdi,

695
00:49:11,166 --> 00:49:13,708
e você ia deixá-los
leve-o embora para sempre.

696
00:49:20,041 --> 00:49:21,791
Este pode ser estúpido.

697
00:49:21,791 --> 00:49:23,750
Mas eu conhecia a mulher que o criou.

698
00:49:23,750 --> 00:49:25,416
Ele cuidará bem de você.

699
00:49:25,416 --> 00:49:26,541
Certo, Connor?

700
00:49:35,000 --> 00:49:37,875
[música de suspense tocando]]

701
00:49:52,625 --> 00:49:55,208
[ligando]

702
00:49:57,458 --> 00:49:58,750
[zumbido]

703
00:50:04,083 --> 00:50:07,666
[música sinistra tocando]

704
00:50:08,625 --> 00:50:10,666
[zumbido]

705
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
[pneus cantando]

706
00:50:18,583 --> 00:50:19,458
Que porra--?

707
00:50:19,458 --> 00:50:21,250
Faça backup, faça backup, faça backup.

708
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
Merda.

709
00:50:23,958 --> 00:50:25,041
Está tudo bem. Certo.

710
00:50:25,041 --> 00:50:26,041
Vai! Vai! Vai. Ir.

711
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
- [Pavani suspira]
- Merda.

712
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
[motor estalando]

713
00:50:33,625 --> 00:50:35,666
- Vamos, vamos.
- [Mina] Ah, droga.

714
00:50:38,708 --> 00:50:39,666
[oficial] Peguei eles.

715
00:50:40,791 --> 00:50:41,791
Devo me envolver?

716
00:50:43,458 --> 00:50:45,541
Veremos como Garrett lidará com isso.

717
00:50:45,541 --> 00:50:46,958
[motor estalando]

718
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
Vamos. Caramba.

719
00:50:48,875 --> 00:50:50,541
[estalo]

720
00:50:50,541 --> 00:50:51,625
[Mina suspira]

721
00:50:53,875 --> 00:50:55,541
Saia da porra do carro!

722
00:50:56,333 --> 00:50:57,500
[Mina choraminga]

723
00:50:58,000 --> 00:50:59,125
[Connor grunhe]

724
00:50:59,125 --> 00:51:00,208
[Mina grita]

725
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
[todos grunhindo]

726
00:51:08,583 --> 00:51:12,041
[zumbido]

727
00:51:12,666 --> 00:51:14,625
Quanto tempo
antes que alguém veja o que estamos fazendo?

728
00:51:14,625 --> 00:51:15,875
[oficial] Quatro minutos.

729
00:51:15,875 --> 00:51:18,041
[ofegante]

730
00:51:19,083 --> 00:51:20,166
[Garrett exala]

731
00:51:20,166 --> 00:51:23,375
- Chega de cuidar dos seus.
- Você me colocou em um maldito canto.

732
00:51:23,375 --> 00:51:25,291
[Connor] Onde você tem que matar
uma garotinha?

733
00:51:26,541 --> 00:51:28,833
Você é um peão, Garrett, para um policial.

734
00:51:28,833 --> 00:51:31,916
Você não sabe nada.
Tudo o que tenho, eu construí.

735
00:51:31,916 --> 00:51:36,125
Quanto tempo leva para ele tomar?
Matar-nos não vai impedir o que está por vir.

736
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Connor, saia do meu caminho.

737
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
Marque, marque, marque.

738
00:51:44,458 --> 00:51:45,333
Saia do meu caminho!

739
00:51:46,625 --> 00:51:47,458
Não.

740
00:51:48,416 --> 00:51:49,916
Você realmente quer fazer isso?

741
00:51:50,625 --> 00:51:51,791
Você me mata primeiro.

742
00:51:53,541 --> 00:51:55,291
[homem] Vamos, cara. Vamos terminar isso.

743
00:51:58,625 --> 00:52:01,500
[música sinistra continua]

744
00:52:10,083 --> 00:52:13,541
[música sinistra se intensifica,
para abruptamente]

745
00:52:23,125 --> 00:52:25,750
[ofegante]

746
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- [grita]
- [gritando] Não!

747
00:52:29,750 --> 00:52:31,416
[grunhido]

748
00:52:32,125 --> 00:52:33,333
- [Connor] Vá.
- [Mina grita]

749
00:52:33,333 --> 00:52:35,333
- [Connor] Mina.
- [Pavani] Mina!

750
00:52:45,333 --> 00:52:46,500
- [Connor] Mina.
- [Pavani] Mina.

751
00:52:46,500 --> 00:52:48,125
Estou bem. Estou bem.

752
00:52:48,125 --> 00:52:49,708
- [baques de bala]
- [Mina suspira]

753
00:52:52,708 --> 00:52:54,041
- Pele grossa.
- Oh meu Deus.

754
00:52:54,750 --> 00:52:55,833
[vidro quebrando]

755
00:52:59,125 --> 00:53:01,000
Não. Não.

756
00:53:01,000 --> 00:53:02,583
-Maev. Ei! Maev!
- [tiros]

757
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
Merda! Porra!

758
00:53:09,000 --> 00:53:10,791
Maldição.

759
00:53:13,708 --> 00:53:15,375
[Stillman] Quanto tempo
deixado naquele drone?

760
00:53:15,375 --> 00:53:17,333
- [oficial] Talvez dois minutos.
- [Stillman] Porra.

761
00:53:17,333 --> 00:53:19,416
Você continua. Tenho que pegar todos eles.

762
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
[grunhidos]

763
00:53:24,333 --> 00:53:26,000
- [persianas de vidro]
- [grunhidos]

764
00:53:29,583 --> 00:53:31,291
Connor, precisamos ir para o meu carro.

765
00:53:31,291 --> 00:53:33,166
Não vamos a lugar nenhum com você.

766
00:53:33,166 --> 00:53:35,083
Sem escolha. Precisamos trabalhar juntos.

767
00:53:35,083 --> 00:53:36,791
Se sairmos, estamos mortos.

768
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
Ele está certo.

769
00:53:38,625 --> 00:53:42,833
Você tem que tirá-la daqui.
Quando eu disser vá, vocês dois vão para o carro.

770
00:53:43,333 --> 00:53:44,250
Mina.

771
00:53:44,250 --> 00:53:45,458
E você?

772
00:53:45,458 --> 00:53:47,625
Eu ficarei bem. Apenas fique com Connor.

773
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
[Connor] Mina, não.

774
00:53:49,083 --> 00:53:52,041
- Não faça isso.
- É melhor você cuidar bem dela.

775
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
OK. Ir!

776
00:53:53,500 --> 00:53:54,666
- [Pavani] Mina!
- Ir. Correr!

777
00:53:55,458 --> 00:53:56,333
[grunhido]

778
00:53:56,333 --> 00:53:57,791
- Mina!
- [Connor] Vamos!

779
00:53:57,791 --> 00:53:59,291
[Garrett gritando]

780
00:54:02,500 --> 00:54:03,333
[Garrett geme]

781
00:54:06,458 --> 00:54:07,291
[geme]

782
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
- Abaixe-se.
- [Pavani suspira]

783
00:54:11,375 --> 00:54:12,875
[Mina grunhindo]

784
00:54:12,875 --> 00:54:16,541
- Mina!
- [pneus cantando]

785
00:54:47,708 --> 00:54:50,083
[despachante pelo rádio] <i>Homicídio no caminho
para acionamento industrial.</i>

786
00:54:50,083 --> 00:54:52,875
<i>Temos três corpos. Todos habilitados para energia.</i>

787
00:54:52,875 --> 00:54:54,041
<i>A cena é segura.</i>

788
00:54:54,041 --> 00:54:58,291
<i>Solicitando um perímetro da Indústria
para Lincoln Parkway imediatamente.</i>

789
00:54:59,833 --> 00:55:01,416
[Mina choramingando]

790
00:55:02,208 --> 00:55:03,625
[suspira]

791
00:55:04,416 --> 00:55:05,916
[Mina ofegante]

792
00:55:09,916 --> 00:55:12,833
Eu posso ter uma ambulância aqui
em cinco minutos.

793
00:55:12,833 --> 00:55:13,750
Sim.

794
00:55:14,541 --> 00:55:18,500
Tudo que você precisa fazer
é me dizer onde seus amigos foram.

795
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
[ofegante]

796
00:55:20,916 --> 00:55:21,875
[suspiros]

797
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
- O que é isso?
- [Mina ofegante]

798
00:55:24,250 --> 00:55:26,375
- Hein?
- [Mina ofegante]

799
00:55:28,750 --> 00:55:30,083
- O que é isso?
- [Mina falcões]

800
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
[cospe]

801
00:55:33,791 --> 00:55:34,666
[zomba]

802
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
[cheira]

803
00:55:46,375 --> 00:55:47,583
[suspira]

804
00:55:51,625 --> 00:55:52,458
Vamos.

805
00:56:02,000 --> 00:56:03,041
[geme]

806
00:56:05,666 --> 00:56:07,541
Onde diabos estamos?

807
00:56:10,916 --> 00:56:12,333
[Garrett] Continue dirigindo.

808
00:56:17,958 --> 00:56:19,416
Pav, você está bem?

809
00:56:25,250 --> 00:56:29,375
[música sombria tocando]

810
00:56:41,083 --> 00:56:42,708
[Garrett grunhe] Pare aqui.

811
00:56:45,833 --> 00:56:47,250
[Connor] Que lugar é esse?

812
00:57:09,250 --> 00:57:10,208
[suspira]

813
00:57:13,625 --> 00:57:15,708
Connor, preciso da sua ajuda com isso.

814
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Foda-se.

815
00:57:16,625 --> 00:57:19,208
Eu não vou ser de muita ajuda para você
com uma bala no ombro.

816
00:57:19,208 --> 00:57:22,250
Quem se importa? Estamos aqui por sua causa
e as pessoas com quem você fez parceria.

817
00:57:22,250 --> 00:57:24,458
Tudo o que fiz, fiz pelas Torres.

818
00:57:24,458 --> 00:57:26,833
Você está brincando comigo?
Você fez isso para ficar rico.

819
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
- Saia da minha frente!
- Mentindo!

820
00:57:28,208 --> 00:57:30,416
- [gritando indistintamente]
- Parar. Parar! Parar!

821
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
Vamos ajudá-lo.

822
00:57:37,083 --> 00:57:37,916
[Connor zomba]

823
00:57:41,958 --> 00:57:42,875
Por favor.

824
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Ah, tudo bem.

825
00:57:47,875 --> 00:57:49,500
[Garrett tosse, funga]

826
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
[expira]

827
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
Ajude um cara.

828
00:57:53,666 --> 00:57:54,666
Ah!

829
00:57:56,083 --> 00:57:57,291
[expira, funga]

830
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
[grunhido]

831
00:58:03,291 --> 00:58:04,125
Porra.

832
00:58:08,500 --> 00:58:10,666
- Oh...
- OK. Sim.

833
00:58:11,166 --> 00:58:12,916
[Garrett geme]

834
00:58:12,916 --> 00:58:13,958
Cristo.

835
00:58:13,958 --> 00:58:17,375
[trovão estrondoso]

836
00:58:25,625 --> 00:58:26,708
[tosse]

837
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Você cresceu aqui?

838
00:58:33,916 --> 00:58:37,125
[trovão caindo]

839
00:58:44,916 --> 00:58:46,291
Esses são seus amigos?

840
00:58:50,291 --> 00:58:51,541
Meus irmãos.

841
00:58:53,583 --> 00:58:54,708
Onde eles estão agora?

842
00:58:59,833 --> 00:59:00,833
Sou só eu agora.

843
00:59:07,916 --> 00:59:09,375
[barulho]

844
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
[Connor ri]

845
00:59:22,166 --> 00:59:23,041
Um pouco seco.

846
00:59:31,083 --> 00:59:31,916
Pav...

847
00:59:33,666 --> 00:59:35,791
Tenho que descobrir para onde vamos a seguir.

848
00:59:42,000 --> 00:59:42,833
eu acho...

849
00:59:44,208 --> 00:59:45,708
Acho que vamos para a fronteira.

850
00:59:47,333 --> 00:59:49,541
- Encontramos um caminhão para nos levar.
- Não.

851
00:59:50,625 --> 00:59:52,833
Ele vai nos perseguir
assim como ele fez com Tarak.

852
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Não estou mais correndo.

853
01:00:07,166 --> 01:00:08,291
[suspira]

854
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
Olha, eu sei como é
perder alguém.

855
01:00:13,791 --> 01:00:15,000
Isso dói.

856
01:00:17,375 --> 01:00:19,208
Mas nem sempre é possível melhorar.

857
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
- Você não pode simplesmente desistir.
- Estou... não estou.

858
01:00:27,125 --> 01:00:28,791
Estou tentando mantê-lo seguro.

859
01:00:30,416 --> 01:00:31,666
Você tem que confiar em mim.

860
01:00:32,250 --> 01:00:33,583
[Pavani] Eu confio em você.

861
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
Você é o único que pode me ajudar.

862
01:00:44,875 --> 01:00:47,958
[piloto] <i>D5 na Zona 17.
Ainda não há sinal do veículo.</i>

863
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
<i>Faremos outra varredura para confirmar.</i>

864
01:00:49,958 --> 01:00:53,666
[despachante pelo rádio] <i>Cópia 5.
Vá para a Zona 18 quando terminar.</i>

865
01:00:54,583 --> 01:00:59,916
[música sinistra tocando]

866
01:00:59,916 --> 01:01:00,958
- [baque]
- [suspira]

867
01:01:00,958 --> 01:01:04,458
[respirando pesadamente]

868
01:01:18,625 --> 01:01:19,750
[vozes abafadas]

869
01:01:25,291 --> 01:01:28,083
[porta rangendo]

870
01:01:30,666 --> 01:01:31,541
Noite difícil?

871
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
[inspira, expira]

872
01:01:33,833 --> 01:01:35,125
[Connor] Eu não me importo comigo.

873
01:01:35,125 --> 01:01:37,000
Eu vou testemunhar,
Farei o tempo que for preciso,

874
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
contanto que King caia

875
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
e Pav fica
a proteção que ela precisa.

876
01:01:41,000 --> 01:01:42,291
Não posso garantir isso.

877
01:01:42,291 --> 01:01:43,250
[Connor] Por que não?

878
01:01:44,500 --> 01:01:47,958
Olha, não somos os primeiros
para tentar derrubar esse cara.

879
01:01:47,958 --> 01:01:52,333
Ele tem a DEA, chefe de polícia,
todos apoiando sua candidatura ao sindicato.

880
01:01:52,333 --> 01:01:55,500
Ele subiu a escada rápido
e recebi muitos favores no caminho.

881
01:01:55,500 --> 01:01:56,458
OK.

882
01:01:56,958 --> 01:02:00,541
- Então vamos mais alto.
- Para quem? Menor taxa de criminalidade em seis anos.

883
01:02:01,041 --> 01:02:05,291
Enquanto King for um ativo de relações públicas,
ninguém vai contra ele.

884
01:02:05,875 --> 01:02:08,166
Meu ex-parceiro
aprendi isso da maneira mais difícil.

885
01:02:10,333 --> 01:02:12,666
Então, como podemos impedi-lo de ser um ativo?

886
01:02:14,666 --> 01:02:15,625
[homem suspira]

887
01:02:17,250 --> 01:02:19,166
Mostrando a todos o que ele fez.

888
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Tudo tem que sair.

889
01:02:23,041 --> 01:02:25,791
O que ele fez com Tarak, Mina, qualquer outra pessoa.

890
01:02:28,250 --> 01:02:29,916
E aqueles cachorros?

891
01:02:30,541 --> 01:02:31,791
[homem] E eles?

892
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
Eles registram o que acontece.

893
01:02:33,875 --> 01:02:36,708
Eu pude sentir quando o cachorro veio até mim.
É como eles aprendem.

894
01:02:36,708 --> 01:02:39,125
[Garrett] Podemos pegar um deles
da delegacia?

895
01:02:39,125 --> 01:02:40,708
[homem] Você não chegará a um quilômetro.

896
01:02:41,583 --> 01:02:42,416
Mas...

897
01:02:43,958 --> 01:02:46,750
King mantém
sua unidade pessoal em sua casa.

898
01:02:46,750 --> 01:02:48,583
Então por que não o matamos?

899
01:02:48,583 --> 01:02:50,250
Leve o cachorro.

900
01:02:50,250 --> 01:02:52,666
Ok, vou fingir
Eu não ouvi isso.

901
01:02:52,666 --> 01:02:55,041
Há muito calor agora.
O que acontece quando você mata um policial?

902
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
[Connor] Mesmo se conseguirmos pegar o cachorro,

903
01:02:57,750 --> 01:02:58,583
e então?

904
01:02:59,083 --> 01:03:01,125
Como podemos descobrir o que está nele?

905
01:03:01,125 --> 01:03:02,333
Pav pode fazer isso.

906
01:03:05,375 --> 01:03:06,250
[homem] Sim?

907
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
Não.

908
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
Apenas me dê algo para transferir.

909
01:03:15,291 --> 01:03:16,625
Eu tenho isso nas Torres.

910
01:03:17,125 --> 01:03:18,333
Podemos fazer isso lá.

911
01:03:21,041 --> 01:03:22,000
Eu posso fazer isso.

912
01:03:25,583 --> 01:03:26,541
[suspira]

913
01:03:31,375 --> 01:03:33,833
[Garrett] Você sabe,
Sempre gostei dessa jaqueta.

914
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- [Connor] Acerte.
- [o motor dá partida]

915
01:03:47,166 --> 01:03:48,250
Encontrei isso para você.

916
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
[zomba]

917
01:03:52,333 --> 01:03:53,208
Sério?

918
01:03:53,791 --> 01:03:56,708
- Precisamos que você pareça mais inteligente.
- [Connor] Basta entrar no carro.

919
01:03:58,625 --> 01:04:00,583
[grunhidos]

920
01:04:05,958 --> 01:04:08,291
Jesus Cristo.
Quanto você está pagando para esse cara?

921
01:04:08,791 --> 01:04:11,000
Não sou o único com quem ele está trabalhando.

922
01:04:11,000 --> 01:04:13,541
[música de suspense tocando]

923
01:04:13,541 --> 01:04:16,083
[Connor] Olha, nós entramos,
pegamos o cachorro, saímos.

924
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
[Garrett] Ninguém se machuca, certo?

925
01:04:18,583 --> 01:04:19,833
Já ouvi isso antes.

926
01:04:22,708 --> 01:04:24,250
Isso é tão estúpido.

927
01:04:28,166 --> 01:04:29,666
- [Garrett] Olá.
- Oi.

928
01:04:29,666 --> 01:04:31,708
Somos representantes sindicais da LPA.

929
01:04:31,708 --> 01:04:35,291
Estamos aqui para conhecer o Sargento Kingston
para discutir um possível endosso.

930
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
Oh. [risos] Uau, isso é ótimo.

931
01:04:38,125 --> 01:04:39,708
Na verdade, ele ainda não está em casa.

932
01:04:39,708 --> 01:04:42,083
Chegamos cedo?
Você está sempre nos fazendo chegar mais cedo.

933
01:04:42,083 --> 01:04:44,250
Você acha
que talvez pudéssemos esperar lá dentro?

934
01:04:44,250 --> 01:04:47,208
<i>♪ Sim, vou viajar com meu pessoal
Até eu morrer ♪</i>

935
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
<i>♪ Não somos iguais
Não, não somos iguais ♪</i>

936
01:04:49,458 --> 01:04:52,083
<i>♪ Voando pela pista
E estou me sentindo uma pipa ♪</i>

937
01:04:52,083 --> 01:04:53,833
<i>- ♪ Voe! ♪
- ♪ Estou surpreso que você... ♪</i>

938
01:04:53,833 --> 01:04:56,375
Desculpe pela bagunça.
Os faxineiros não vêm aqui há algum tempo,

939
01:04:56,375 --> 01:04:58,208
e sempre há muito o que fazer.

940
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
- [Garrett] Sempre alguma coisa.
- [música de suspense continua]

941
01:05:01,625 --> 01:05:06,166
["Corte do Rei"
tocando indistintamente nos alto-falantes]

942
01:05:22,166 --> 01:05:23,458
[bipando]

943
01:05:34,166 --> 01:05:38,041
Ei. Por que você não me contou
convidados estavam vindo?

944
01:05:38,916 --> 01:05:40,041
Os representantes sindicais.

945
01:05:40,041 --> 01:05:41,458
Hum. Certo.

946
01:05:41,458 --> 01:05:43,916
Eu... sinto muito por isso. eu...

947
01:05:43,916 --> 01:05:45,833
Sim, dia longo. Onde eles estão?

948
01:05:45,833 --> 01:05:47,541
- Na sala.
- Como estou?

949
01:05:47,541 --> 01:05:49,333
- Você parece bem.
- Sim, estou bem.

950
01:05:51,291 --> 01:05:55,041
Sargento, chegamos cedo.
Melhor do que não aparecer, certo?

951
01:05:55,875 --> 01:05:59,333
Sua esposa, ela estava nos presenteando
com histórias de sua lua de mel.

952
01:05:59,833 --> 01:06:04,333
[Garrett rindo] Nós... nós...
nós... guardaremos seus segredos.

953
01:06:05,958 --> 01:06:07,041
Eu aprecio isso.

954
01:06:07,708 --> 01:06:09,208
Como posso ajudar vocês?

955
01:06:09,208 --> 01:06:12,291
[Garrett] Uh, bem, nós só queríamos
para aprofundar sua campanha.

956
01:06:13,458 --> 01:06:14,791
Minha campanha.

957
01:06:14,791 --> 01:06:16,375
Para presidente do sindicato.

958
01:06:17,416 --> 01:06:19,291
[risos] O que você quer saber?

959
01:06:19,791 --> 01:06:22,166
- [música tensa tocando]
- [teclado bipa]

960
01:06:34,875 --> 01:06:38,291
[Garrett] Bem, você parece estar fazendo
muito bem com a comunidade alimentada.

961
01:06:39,333 --> 01:06:40,791
Qual é o truque aí?

962
01:06:41,750 --> 01:06:44,083
Eu apenas tento tratá-los
como se fossem pessoas.

963
01:06:44,083 --> 01:06:45,958
Assim como você, eu.

964
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
Assim como você e eu.

965
01:06:48,375 --> 01:06:49,208
Sim.

966
01:06:51,041 --> 01:06:53,125
- [bipa, ligando]
- [suspira]

967
01:06:53,125 --> 01:06:54,708
[zumbido]

968
01:07:01,250 --> 01:07:02,291
Sargento.

969
01:07:02,291 --> 01:07:04,583
<i>Acabei de receber um alerta do seu K9.
O que está acontecendo?</i>

970
01:07:05,666 --> 01:07:06,500
<i>Você está aí?</i>

971
01:07:06,500 --> 01:07:09,083
[esposa] Ele quase não teve apoio
do departamento

972
01:07:09,083 --> 01:07:11,041
depois que ele foi atacado por aquele Pyro.

973
01:07:11,041 --> 01:07:12,791
Algo tinha que mudar.

974
01:07:13,291 --> 01:07:15,208
[Garrett] Foi assim que você conseguiu essa cicatriz?

975
01:07:15,208 --> 01:07:17,541
- Sim. Sim, é.
- [celular zumbindo]

976
01:07:20,333 --> 01:07:23,083
[o celular continua tocando]

977
01:07:24,541 --> 01:07:27,041
[esposa] Eu continuo dizendo a ele
ele não deveria esconder isso,

978
01:07:27,041 --> 01:07:29,125
especialmente para a campanha.

979
01:07:29,125 --> 01:07:31,041
Os oficiais o respeitam por isso.

980
01:07:31,041 --> 01:07:32,333
Sim, eles fazem.

981
01:07:32,333 --> 01:07:33,541
Nós certamente fazemos.

982
01:07:34,250 --> 01:07:36,500
[música de suspense tocando]

983
01:07:36,500 --> 01:07:37,750
Nenhuma resposta.

984
01:07:37,750 --> 01:07:38,833
Vou enviar uma unidade.

985
01:07:43,500 --> 01:07:45,250
[Pavani] Vamos, desbloqueie.

986
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Desbloquear.

987
01:07:49,708 --> 01:07:52,875
[K9 zumbindo]

988
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
[Stillman] Tente a casa dele.

989
01:07:55,250 --> 01:07:56,791
[telefones tocando]

990
01:07:57,500 --> 01:08:00,583
Provavelmente é Emily procurando uma carona.

991
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Com licença.

992
01:08:02,041 --> 01:08:03,291
Onde fica o banheiro?

993
01:08:03,291 --> 01:08:05,208
- [esposa] Ah, só aqui.
- [Connor] Obrigado.

994
01:08:05,208 --> 01:08:07,541
[telefones continuam tocando]

995
01:08:09,625 --> 01:08:11,041
[oficial] <i>Alfa 13, qual é o seu HEC?</i>

996
01:08:11,041 --> 01:08:14,125
[oficial 2] <i>Recusando Rosewood agora.
A três minutos da casa do sargento.</i>

997
01:08:14,125 --> 01:08:15,833
Ei, o que diabos está acontecendo?

998
01:08:15,833 --> 01:08:19,333
Eu não posso fazer isso. Não está funcionando.
Eles continuam ligando para ele. Eles virão.

999
01:08:19,333 --> 01:08:22,041
- Seremos pegos. Temos que sair.
- Parar. Ok, acalme-se.

1000
01:08:22,041 --> 01:08:24,625
Olhe para mim. Você pode fazer isso.

1001
01:08:24,625 --> 01:08:26,750
[música tensa tocando]

1002
01:08:30,291 --> 01:08:33,000
Essa faca não vai te servir de nada.

1003
01:08:33,958 --> 01:08:36,166
Você ultrapassou os limites, Garrett.

1004
01:08:36,166 --> 01:08:39,000
Existem regras para isso.
Você se lembra disso, certo?

1005
01:08:39,000 --> 01:08:41,375
Sim? O que você achou
ia acontecer vindo aqui?

1006
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
- O que eu pensei que iria acontecer?
- [Rei] Sim.

1007
01:08:44,750 --> 01:08:46,625
[Garrett] Provavelmente já aconteceu.

1008
01:08:50,875 --> 01:08:51,708
[grunhidos]

1009
01:08:55,583 --> 01:08:58,041
[respirando pesadamente, rindo]

1010
01:08:58,791 --> 01:09:01,333
- [Rei grunhe]
- [rindo] Eu sabia disso.

1011
01:09:01,333 --> 01:09:02,416
Que porra é essa?

1012
01:09:03,791 --> 01:09:09,041
Aqui está a coisa sobre as pessoas
como você que esconde seus poderes.

1013
01:09:09,041 --> 01:09:12,750
Eventualmente, você se esquece de como usá-los.

1014
01:09:12,750 --> 01:09:15,750
[zumbido]

1015
01:09:17,416 --> 01:09:19,833
Ei, eu não vou a lugar nenhum. OK?

1016
01:09:22,666 --> 01:09:24,291
Apenas tente fazê-lo dormir.

1017
01:09:31,208 --> 01:09:33,125
[Garrett] Não preciso perguntar por quê.

1018
01:09:34,333 --> 01:09:36,583
- Estou vendo sua casa.
- [grunhindo]

1019
01:09:36,583 --> 01:09:37,958
Eu vejo sua esposa. Ela é bonita.

1020
01:09:38,666 --> 01:09:39,666
Ela sabe?

1021
01:09:40,958 --> 01:09:42,083
Você vai contar a ela?

1022
01:09:42,666 --> 01:09:44,583
- Você vai contar para sua filha?
- Não se atreva.

1023
01:09:44,583 --> 01:09:47,875
Você desistiu de seus poderes
para se tornar um deles.

1024
01:09:48,625 --> 01:09:49,791
[suspiros]

1025
01:09:51,458 --> 01:09:52,333
Desperdício.

1026
01:09:56,625 --> 01:09:57,666
E você?

1027
01:09:59,750 --> 01:10:00,833
Homem do povo.

1028
01:10:02,208 --> 01:10:04,708
Pelo menos eu sei quando estou fingindo.

1029
01:10:07,291 --> 01:10:09,708
[esposa] Ei, ele disse que era urgente.

1030
01:10:10,208 --> 01:10:11,708
Algo sobre o seu K9.

1031
01:10:13,166 --> 01:10:14,000
Huh.

1032
01:10:14,500 --> 01:10:19,000
Bem, sargento, eu acho
vamos fazer grandes coisas juntos.

1033
01:10:19,000 --> 01:10:21,875
[Garrett gemendo]

1034
01:10:22,458 --> 01:10:26,208
[limpa a garganta] Espero que seu cachorro esteja bem.
Muito obrigado. Foi lindo.

1035
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
[esposa] Prazer em conhecê-la.

1036
01:10:30,166 --> 01:10:31,000
Ei.

1037
01:10:31,583 --> 01:10:34,500
- Você está bem?
- Sim. Vou te contar sobre isso durante o jantar.

1038
01:10:34,500 --> 01:10:35,666
[rindo] Ei.

1039
01:10:36,166 --> 01:10:37,166
Eu acho que você entendeu.

1040
01:10:37,166 --> 01:10:38,291
[ambos riem]

1041
01:10:38,291 --> 01:10:39,583
Eu te amo. Eu te amo.

1042
01:10:41,833 --> 01:10:44,833
[música estranha tocando]

1043
01:10:49,708 --> 01:10:50,791
[grito inaudível]

1044
01:10:57,625 --> 01:10:59,583
[Garrett]
Não acredito que essa merda funcionou.

1045
01:10:59,583 --> 01:11:01,875
- Garrett, você tem alguma coisa?
- O céu está limpo.

1046
01:11:02,375 --> 01:11:04,208
Bom. Seus rapazes estarão prontos?

1047
01:11:04,208 --> 01:11:05,125
Sim.

1048
01:11:05,625 --> 01:11:07,791
- Garrett.
- Connor, eles estarão prontos.

1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,500
OK. Pav, o que você vê?

1050
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Eu vejo tudo.

1051
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
[oficial] <i>Consegui uma resposta no seu K9.
Eles acabaram de chegar às Torres.</i>

1052
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
Como você quer jogar isso?
Quer entrar pesado?

1053
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
[Rei] <i>Não. Somente homens em nossa folha de pagamento.</i>

1054
01:11:48,583 --> 01:11:50,250
Sem Guardiões, sem força letal.

1055
01:11:51,375 --> 01:11:52,250
<i>Prepare-os.</i>

1056
01:11:52,791 --> 01:11:53,666
Copiar. Não letais.

1057
01:11:56,541 --> 01:11:57,708
Tudo bem, vamos embora!

1058
01:11:58,208 --> 01:11:59,458
Estamos nos preparando.

1059
01:12:02,041 --> 01:12:04,541
[música de suspense tocando]

1060
01:12:09,458 --> 01:12:10,541
[sino do elevador toca]

1061
01:12:36,083 --> 01:12:37,833
[Garrett] Abaixe o cachorro, Connor.

1062
01:12:38,333 --> 01:12:40,541
[zomba] Você deve estar brincando comigo.

1063
01:12:41,916 --> 01:12:43,041
Eu não entendo.

1064
01:12:45,000 --> 01:12:46,250
Onde está o computador?

1065
01:12:48,833 --> 01:12:50,958
Foda-se. [grunhidos]

1066
01:12:50,958 --> 01:12:53,000
[gemendo]

1067
01:12:58,666 --> 01:13:01,250
Muitas pessoas
depende deste lugar, Connor.

1068
01:13:01,250 --> 01:13:02,583
[Connor com falta de ar]

1069
01:13:02,583 --> 01:13:04,291
[Garrett] Nós sabemos o que há no cachorro.

1070
01:13:06,750 --> 01:13:08,000
Se eu controlar isso,

1071
01:13:09,166 --> 01:13:10,708
então posso controlar King.

1072
01:13:11,958 --> 01:13:14,166
E podemos administrar este lugar
da maneira que queremos executá-lo.

1073
01:13:14,166 --> 01:13:15,083
[Connor ri]

1074
01:13:15,083 --> 01:13:16,958
[Garrett] Chega de policiais
respirando em nosso pescoço.

1075
01:13:16,958 --> 01:13:21,958
Oh meu Deus. Você realmente ouve a merda
que está saindo da sua boca?

1076
01:13:22,833 --> 01:13:23,666
[suspira]

1077
01:13:30,708 --> 01:13:32,291
Eu confiei em você!

1078
01:13:34,458 --> 01:13:35,333
Desculpe.

1079
01:13:36,208 --> 01:13:38,166
Isso é maior que seu irmão.

1080
01:13:39,833 --> 01:13:41,416
Guarde isso com sua vida.

1081
01:13:41,416 --> 01:13:43,291
[música sinistra tocando]

1082
01:13:43,291 --> 01:13:47,625
[despachante] <i>Chegando às Torres agora.
Controle de motim pronto e de prontidão.</i>

1083
01:13:51,416 --> 01:13:55,625
[música sinistra tocando]

1084
01:13:55,625 --> 01:13:57,666
Há muitos olhos sobre nós, chefe.

1085
01:13:58,583 --> 01:13:59,416
Sim.

1086
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
Diga aos rapazes para se manterem firmes. Sem corpos.

1087
01:14:02,583 --> 01:14:04,916
- Você sabe por que estamos aqui.
- Copie isso.

1088
01:14:04,916 --> 01:14:08,541
Tudo bem, todos neste canal,
ouça. Mude para não letais.

1089
01:14:08,541 --> 01:14:11,375
Não atire, não se envolva.
Permaneça não letal.

1090
01:14:14,416 --> 01:14:15,791
[Garrett] Trouxe seu animal de estimação.

1091
01:14:15,791 --> 01:14:17,291
Deixou a cabeça lá em cima.

1092
01:14:17,791 --> 01:14:19,208
Tenho todos os dados.

1093
01:14:20,000 --> 01:14:21,208
A merda importante.

1094
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
Fica lá em cima.

1095
01:14:25,833 --> 01:14:26,916
É isso mesmo?

1096
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
Sim. Nós sabemos o que está acontecendo lá.

1097
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
Você sabe o que acontece se for divulgado.

1098
01:14:36,250 --> 01:14:39,000
- O que você quer, Garrett?
- Quero um novo acordo.

1099
01:14:40,125 --> 01:14:42,291
Vamos cortar sua parte pela metade.

1100
01:14:43,875 --> 01:14:45,000
Metade?

1101
01:14:45,000 --> 01:14:46,166
Metade.

1102
01:14:47,333 --> 01:14:48,208
Vire-se,

1103
01:14:49,208 --> 01:14:52,083
cumprimente seus amigos,
entre em seus malditos carros de palhaço,

1104
01:14:52,083 --> 01:14:53,791
e dê o fora daqui.

1105
01:14:53,791 --> 01:14:55,916
[música sinistra continua]

1106
01:14:55,916 --> 01:14:57,125
É meu povo.

1107
01:14:58,708 --> 01:14:59,791
É problema meu.

1108
01:15:00,958 --> 01:15:05,000
E se algum de vocês tanto
como olhar para qualquer um de nós da maneira errada,

1109
01:15:05,000 --> 01:15:07,041
e isso inclui Connor e Pav,

1110
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
tudo isso...

1111
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
tudo isso fica exposto.

1112
01:15:16,458 --> 01:15:17,416
Esse é o acordo.

1113
01:15:26,250 --> 01:15:28,541
- [Garrett grunhe]
- [King] Isso não vai funcionar para mim.

1114
01:15:28,541 --> 01:15:30,416
[gemendo]

1115
01:15:39,500 --> 01:15:44,041
Você quer saber que poder
Eu não preciso me esconder?

1116
01:15:44,625 --> 01:15:47,958
Policiais, juízes, políticos.

1117
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
Toda a porra do sistema.

1118
01:15:52,666 --> 01:15:54,625
Isso é o que você nunca entendeu.

1119
01:15:56,916 --> 01:16:00,500
- Alinhar. Mover.
- [conversa indistinta no rádio]

1120
01:16:04,000 --> 01:16:05,208
Por que ele os está deixando entrar?

1121
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
[zomba]

1122
01:16:07,166 --> 01:16:10,041
Nós destruímos este lugar
até encontrarmos aquela cabeça.

1123
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
[oficial] Mova-se!

1124
01:16:13,083 --> 01:16:14,083
Coloque um cachorro nele.

1125
01:16:16,750 --> 01:16:18,208
Eu quero que você veja isso.

1126
01:16:18,958 --> 01:16:20,666
[respirando pesadamente]

1127
01:16:20,666 --> 01:16:23,166
[despachante]
<i>Controle de motim entrando na Torre agora.</i>

1128
01:16:24,375 --> 01:16:25,791
[música de suspense tocando]

1129
01:16:25,791 --> 01:16:28,083
[suspira] Eles estão chegando.

1130
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
Dê-me a cabeça.

1131
01:16:31,250 --> 01:16:32,500
[homem] Fique para trás.

1132
01:16:36,958 --> 01:16:38,708
[Rei] Limpe o corredor! Mover!

1133
01:16:38,708 --> 01:16:41,000
Eles estão vindo para cá agora.

1134
01:16:41,583 --> 01:16:45,125
Você não quer segurar isso
quando eles chegarem aqui. Dê para mim.

1135
01:16:45,125 --> 01:16:47,041
Connor, olhe.

1136
01:16:56,583 --> 01:16:59,125
- [mulher] O que você pensa que está fazendo?
- [oficial] Volte.

1137
01:17:02,416 --> 01:17:04,083
Ainda podemos consertar isso.

1138
01:17:04,083 --> 01:17:05,583
O plano ainda pode funcionar.

1139
01:17:08,666 --> 01:17:10,791
Oficial, por que a polícia
trancou a Torre?

1140
01:17:10,791 --> 01:17:12,208
- Volte.
- Não me toque.

1141
01:17:18,208 --> 01:17:19,750
[passos se aproximando]

1142
01:17:23,166 --> 01:17:26,291
Você está sem tempo. Deixe-me ajudá-lo.

1143
01:17:27,458 --> 01:17:29,500
Confie em nós. Por favor.

1144
01:17:34,416 --> 01:17:35,541
Vamos.

1145
01:17:39,916 --> 01:17:41,250
Fique atrás de mim.

1146
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
[oficial] Mova-se, mova-se, mova-se! Alinhar!

1147
01:17:47,708 --> 01:17:49,583
[gritando indistintamente]

1148
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
[música de suspense tocando]

1149
01:17:58,041 --> 01:17:59,750
[suspira]

1150
01:18:29,208 --> 01:18:30,041
Sim.

1151
01:18:33,708 --> 01:18:35,250
[grita]

1152
01:18:35,250 --> 01:18:36,916
[grunhido]

1153
01:18:38,375 --> 01:18:39,333
Ah, merda.

1154
01:18:40,125 --> 01:18:42,791
[grunhindo e gritando]

1155
01:18:49,958 --> 01:18:51,375
[King] Mantenham suas rondas!

1156
01:18:52,416 --> 01:18:53,250
Ah! Coloque isso para fora!

1157
01:18:53,250 --> 01:18:54,375
Levantar!

1158
01:19:05,625 --> 01:19:07,833
[música de suspense tocando]

1159
01:19:14,541 --> 01:19:15,458
[homem] Vá!

1160
01:19:16,166 --> 01:19:18,125
[todos grunhindo]

1161
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
[Connor] Aqui.

1162
01:20:02,708 --> 01:20:03,750
[grita]

1163
01:20:11,333 --> 01:20:12,250
[baque]

1164
01:20:14,083 --> 01:20:16,250
[despachante]
<i>Tiros disparados contra Monument Hill Towers.</i>

1165
01:20:16,250 --> 01:20:17,791
<i>- Solicitação--</i>
- [oficial] Tiros disparados.

1166
01:20:17,791 --> 01:20:19,833
Todos voltem. Abra a porta. Mover.

1167
01:20:19,833 --> 01:20:21,958
Todos de volta. Volte, porra.

1168
01:20:24,708 --> 01:20:25,541
Vamos.

1169
01:20:31,208 --> 01:20:34,833
[Passos de K9 se aproximando]

1170
01:20:36,625 --> 01:20:38,125
Corra. Correr. Vai! Vai! Vai.

1171
01:20:40,916 --> 01:20:42,333
[grita]

1172
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
[grita]

1173
01:20:50,958 --> 01:20:52,083
Pav, vá!

1174
01:20:57,208 --> 01:20:58,291
Ir.

1175
01:20:58,291 --> 01:21:03,833
[grita]

1176
01:21:10,833 --> 01:21:12,791
[ofegante]

1177
01:21:20,000 --> 01:21:22,083
[bipando e zumbindo]

1178
01:21:22,666 --> 01:21:23,500
Merda.

1179
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
[música de suspense tocando]

1180
01:21:26,708 --> 01:21:30,291
[ofegante]

1181
01:21:41,750 --> 01:21:44,208
[música sombria tocando]

1182
01:21:59,625 --> 01:22:01,416
[ofegante]

1183
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
[sino do elevador toca]

1184
01:22:24,250 --> 01:22:25,458
[bipando]

1185
01:22:57,583 --> 01:22:59,000
[vibração zumbindo]

1186
01:23:00,041 --> 01:23:02,791
[música sinistra tocando]

1187
01:23:13,083 --> 01:23:14,041
[grita]

1188
01:23:16,208 --> 01:23:17,708
[grita]

1189
01:23:17,708 --> 01:23:19,791
[grunhido]

1190
01:23:33,958 --> 01:23:36,500
[música tensa tocando]

1191
01:23:36,500 --> 01:23:37,750
[Connor] Não.

1192
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Não, não, não.

1193
01:23:38,750 --> 01:23:40,666
Ei, ei, ei, ei, ei.

1194
01:23:40,666 --> 01:23:41,583
Tudo bem.

1195
01:23:43,125 --> 01:23:44,625
[Pavani respirando pesadamente]

1196
01:23:44,625 --> 01:23:46,458
Merda. Merda.

1197
01:23:50,250 --> 01:23:53,208
Você vai... você vai ficar bem.
OK? Nós vamos...

1198
01:23:53,708 --> 01:23:54,708
[respiração difícil]

1199
01:23:58,500 --> 01:24:01,041
Continue.

1200
01:24:02,083 --> 01:24:06,375
[música sombria continua]

1201
01:24:08,291 --> 01:24:10,166
Ok. Nós vamos fazer isso. Vamos.

1202
01:24:11,000 --> 01:24:11,958
Vamos.

1203
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
[ambos grunhindo]

1204
01:24:17,375 --> 01:24:19,666
[música sombria continua]

1205
01:24:19,666 --> 01:24:22,041
- [grita]
- [grunhidos]

1206
01:24:22,041 --> 01:24:24,666
Eu vou matar cada um de vocês!

1207
01:24:25,791 --> 01:24:28,375
[agente 1] Pare de resistir! Vamos.

1208
01:24:34,250 --> 01:24:36,208
[oficial 2] Pare de se mover!
Vá para o chão!

1209
01:24:39,500 --> 01:24:42,250
Parar. Eu disse no chão agora!

1210
01:25:04,958 --> 01:25:06,291
[Pavani exala]

1211
01:25:22,250 --> 01:25:23,083
Câmera.

1212
01:25:27,125 --> 01:25:28,333
Precisamos da câmera.

1213
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
Ataque.

1214
01:25:32,583 --> 01:25:35,166
[estrondo]

1215
01:25:35,166 --> 01:25:36,083
[grunhido]

1216
01:25:38,416 --> 01:25:42,541
[oficial] Abaixe a porra da mão agora!
Largue isso! Solte sua mão!

1217
01:25:45,916 --> 01:25:46,875
[Garrett grita]

1218
01:25:47,916 --> 01:25:50,125
[oficial] Solte a porra da mão,
ou eu atiro!

1219
01:25:50,125 --> 01:25:51,916
Abaixe-se. Fique quieto, porra.

1220
01:25:51,916 --> 01:25:53,208
Todo mundo fica de pé.

1221
01:26:04,500 --> 01:26:05,333
[suspiros]

1222
01:26:07,791 --> 01:26:10,125
[Connor] Ok. Apenas fique comigo, ok?

1223
01:26:12,000 --> 01:26:12,875
Fique comigo.

1224
01:26:14,416 --> 01:26:17,083
- [música inspiradora tocando]
- [dispositivo zumbindo]

1225
01:26:32,000 --> 01:26:34,916
[zumbido estático]

1226
01:26:40,291 --> 01:26:45,083
<i>Estou aqui porque sou um de vocês.
Temos controle total sobre isso?</i>

1227
01:26:45,083 --> 01:26:46,625
[oficial] <i>Controle total, senhor.</i>

1228
01:26:49,833 --> 01:26:52,250
<i>Os Guardiões nunca foram a resposta.</i>

1229
01:26:54,291 --> 01:26:57,583
[Rei respirando pesadamente]

1230
01:27:01,625 --> 01:27:04,500
<i>Essas coisas são construídas apenas para deter,</i>

1231
01:27:05,250 --> 01:27:06,166
<i>nunca fazer mal.</i>

1232
01:27:10,333 --> 01:27:12,041
Atire neles!

1233
01:27:13,958 --> 01:27:15,083
[Tarak grunhindo]

1234
01:27:16,291 --> 01:27:19,083
[King] <i>Mas nós ouvimos.
Fizemos alterações.</i>

1235
01:27:20,166 --> 01:27:21,375
<i>Fizemos alterações.</i>

1236
01:27:27,041 --> 01:27:28,041
Foda-se!

1237
01:27:29,041 --> 01:27:30,750
[ambos grunhindo]

1238
01:27:34,166 --> 01:27:35,000
[grita]

1239
01:27:37,291 --> 01:27:38,750
[gemendo]

1240
01:27:40,250 --> 01:27:41,083
[Rei] Porra!

1241
01:27:41,750 --> 01:27:42,833
[grunhidos]

1242
01:27:42,833 --> 01:27:45,000
[esforço]

1243
01:27:46,000 --> 01:27:47,833
[King] <i>Não há necessidade de ter medo.</i>

1244
01:27:48,458 --> 01:27:50,333
<i>Se você simplesmente levantar as mãos</i>...

1245
01:27:51,958 --> 01:27:52,875
<i>eles não vão machucar você.</i>

1246
01:27:55,375 --> 01:27:57,291
[grita]

1247
01:27:57,291 --> 01:27:59,625
Desça agora mesmo! Abaixe-se!

1248
01:27:59,625 --> 01:28:01,791
- No chão agora mesmo!
- Foda-se!

1249
01:28:01,791 --> 01:28:03,208
Deite-se no chão!

1250
01:28:10,083 --> 01:28:12,791
[Connor respirando pesadamente]

1251
01:28:12,791 --> 01:28:13,958
Você conseguiu, Pav.

1252
01:28:15,208 --> 01:28:16,208
Você fez isso.

1253
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
[música melancólica tocando]

1254
01:28:28,250 --> 01:28:29,125
Pa--

1255
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
[continua respirando pesadamente]

1256
01:29:50,333 --> 01:29:52,833
- [Connor] Ok, vamos lá.
- [crianças conversando]

1257
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
O que você acha?

1258
01:30:31,791 --> 01:30:33,041
Mina teria adorado.

1259
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
[ri suavemente]

1260
01:30:42,166 --> 01:30:45,083
[Nadine] Sargento Kingston,
já foi considerada uma estrela em ascensão</i>

1261
01:30:45,083 --> 01:30:46,208
<i>neste departamento,</i>

1262
01:30:46,208 --> 01:30:49,291
{\an8}<i>foi divulgado
como arquiteto de um esquema de corrupção</i>

1263
01:30:49,291 --> 01:30:51,166
{\an8}<i>no centro de Lincoln.</i>

1264
01:30:51,166 --> 01:30:54,250
<i>O procurador-geral está conduzindo
uma investigação completa</i>

1265
01:30:54,250 --> 01:30:55,875
<i>no programa K9</i>

1266
01:30:55,875 --> 01:31:00,000
<i>e disse que acredita
a corrupção é ainda mais profunda.</i>

1267
01:31:00,500 --> 01:31:03,541
<i>Em um esforço para ajudar
pessoas afetadas por este crime,</i>

1268
01:31:03,541 --> 01:31:06,250
<i>prevê-se que o conselho municipal aprove um projeto de lei</i>

1269
01:31:06,250 --> 01:31:10,000
<i>que liberará milhões de dólares
na comunidade Monument Hill</i>

1270
01:31:10,000 --> 01:31:13,583
<i>e restringir o uso de robótica policial
na vizinhança.</i>

1271
01:31:14,083 --> 01:31:17,916
<i>Críticos deste projeto de lei
estão apontando para relatórios recentes</i>

1272
01:31:17,916 --> 01:31:20,833
<i>de um aumento de Psyke
fluindo para Lincoln City</i>

1273
01:31:20,833 --> 01:31:22,666
<i>de uma fonte desconhecida.</i>

1274
01:31:23,416 --> 01:31:27,125
<i>Reportagem ao vivo fora do tribunal,
está de volta à redação.</i>

1275
01:31:28,125 --> 01:31:30,583
[música de suspense tocando]




